Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3171
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Anas ibn Malik
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا ذَهَبَ إِلَى قُبَاءٍ يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ فَتُطْعِمُهُ وَكَانَتْ أُمُّ حَرَامٍ بِنْتُ مِلْحَانَ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ فَدَخَلَ عَلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَأَطْعَمَتْهُ وَجَلَسَتْ تَفْلِي رَأْسَهُ فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ قَالَتْ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ مُلُوكٌ عَلَى الأَسِرَّةِ أَوْ مِثْلُ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ " . شَكَّ إِسْحَاقُ . فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ فَدَعَا لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ نَامَ - وَقَالَ الْحَارِثُ فَنَامَ - ثُمَّ اسْتَيْقَظَ فَضَحِكَ فَقُلْتُ لَهُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ مُلُوكٌ عَلَى الأَسِرَّةِ أَوْ مِثْلُ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ " . كَمَا قَالَ فِي الأَوَّلِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ . قَالَ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ " . فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ فِي زَمَانِ مُعَاوِيَةَ فَصُرِعَتْ عَنْ دَابَّتِهَا حِينَ خَرَجَتْ مِنَ الْبَحْرِ فَهَلَكَتْ .
มุฮัมมัด อิบนุ ซาลามะฮ์ และอัล-ฮาริษ อิบนุ มิสกีน ได้แจ้งแก่เรา โดยเป็นการอ่านให้ท่านฟังขณะที่ข้าพเจ้าได้ยินอยู่ จากอิบนุล กอซิม กล่าวว่า มาลิกได้เล่าแก่ฉัน จากอิสฮาก อิบนุ อับดิลลาฮ์ อิบนุ อะบี ฏ็อลฮะฮ์ จากอะนัส อิบนุ มาลิก กล่าวว่า เมื่อเราะสูลแห่ง Allah ﷺ เสด็จไปยังกุบาอ์ พระองค์จะทรงเข้าไปหาอุมมุ ฮะรอม บินต์ มิลหาน และนางจะถวายอาหารแด่พระองค์ อุมมุ ฮะรอม บินต์ มิลหาน เป็นภรรยาของอุบาดะฮ์ อิบนุ อัศ-ศอมิต วันหนึ่งเราะสูลแห่ง Allah ﷺ ได้เสด็จเข้าไปหานาง นางจึงถวายอาหารแด่พระองค์และนั่งลงหาเหาบนพระเศียรของพระองค์ แล้วเราะสูลแห่ง Allah ﷺ ก็ทรงหลับไป จากนั้นพระองค์ทรงตื่นขึ้นด้วยรอยยิ้ม นางกล่าวว่า ข้าพเจ้าจึงทูลว่า อะไรทำให้ท่านยิ้มเล่า โอ้ เราะสูลแห่ง Allah พระองค์ตรัสว่า มีกลุ่มชนจากประชาชาติของฉันถูกนำเสนอต่อฉันในฐานะนักรบในหนทางของ Allah พวกเขาขี่ข้ามกลางทะเลนี้ ดั่งกษัตริย์บนบัลลังก์ หรือเหมือนกษัตริย์บนบัลลังก์ อิสฮากเกิดความสงสัยในการรายงานนี้ นางกล่าวว่า ข้าพเจ้าจึงทูลว่า โอ้ เราะสูลแห่ง Allah โปรดวิงวอนต่อ Allah ให้ทรงทำให้ข้าพเจ้าเป็นหนึ่งในพวกเขาด้วยเถิด เราะสูลแห่ง Allah ﷺ จึงดุอาอ์ให้นาง จากนั้นพระองค์ก็ทรงหลับไปอีกครั้ง อัล-ฮาริษกล่าวว่า พระองค์ทรงหลับไป จากนั้นทรงตื่นขึ้นแล้วทรงยิ้ม ข้าพเจ้าจึงทูลถามพระองค์ว่า อะไรทำให้ท่านยิ้มเล่า โอ้ เราะสูลแห่ง Allah พระองค์ตรัสว่า มีกลุ่มชนจากประชาชาติของฉันถูกนำเสนอต่อฉันในฐานะนักรบในหนทางของ Allah ดั่งกษัตริย์บนบัลลังก์ หรือเหมือนกษัตริย์บนบัลลังก์ เช่นเดียวกับที่พระองค์ตรัสไว้ในครั้งแรก ข้าพเจ้าจึงทูลว่า โอ้ เราะสูลแห่ง Allah โปรดวิงวอนต่อ Allah ให้ทรงทำให้ข้าพเจ้าเป็นหนึ่งในพวกเขาด้วยเถิด พระองค์ตรัสว่า เจ้าเป็นคนในกลุ่มแรก นางจึงได้เดินทางข้ามทะเลในสมัยของมุอาวิยะฮ์ เมื่อนางขึ้นจากทะเล นางก็พลัดตกจากสัตว์พาหนะและเสียชีวิต
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อุมมุ ฮะรอมได้รับข่าวดีว่าจะได้ร่วมการเดินทางทางทะเลเพื่อรับใช้หนทางของอัลลอฮ์
สถานที่ใกล้มะดีนะฮ์ซึ่งท่านนบี ﷺ เคยไป
ทุ่มเทในความขัดแย้งที่ได้รับอนุญาต ด้วยเจตนาบริสุทธิ์และเป็นไปตามหลักอิสลาม
ถ้อยภาพที่สื่อถึงศักดิ์ศรีและเกียรติระหว่างการเดินทางทางทะเล
บรรดานักวิชาการอภิปรายหะดีษนี้ในฐานะคำพยากรณ์ถึงมุสลิมกลุ่มแรกที่จะออกเดินทางทางทะเลเพื่อปฏิบัติภารกิจ และการที่อุมมุ ฮะรอมได้ร่วมเดินทางนั้น การที่นางขอให้ท่านนบี ﷺ ดุอาอ์ให้ และถ้อยคำที่ว่านางจะเป็นหนึ่งในคนกลุ่มแรก แสดงให้เห็นคุณค่าของความปรารถนาอย่างจริงใจที่จะเชื่อฟังอัลลอฮ์ หะดีษนี้บรรยายความสัมพันธ์ในครอบครัวลักษณะพิเศษ ซึ่งมีการอภิปรายไว้ในคำอธิบายแบบคลาสสิก แต่ไม่ได้เป็นการอนุญาตทั่วไปให้ชายและหญิงที่ไม่ใช่ญาติใกล้ชิดอยู่ตามลำพังด้วยกัน สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่กำหนดหลักเกณฑ์เกี่ยวกับปฏิสัมพันธ์เช่นนี้โดยพิจารณาหลักฐานในวงกว้าง รวมถึงเงื่อนไขเรื่องเครือญาติ การปกปิดร่างกาย และการอยู่ตามลำพัง
- จงวิงวอนขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์อย่างจริงใจ เพื่อให้ได้ร่วมทำความดีและการกระทำที่อนุมัติ
- ศึกษาหลักเกณฑ์เกี่ยวกับการทุ่มเทและการต่อสู้ก่อนลงมือ เจตนาดีเพียงอย่างเดียวไม่เพียงพอ
- เห็นคุณค่าการมีส่วนร่วมของสตรีในประชาคม และเคารพความปรารถนาทางศรัทธาของพวกนาง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี