The Book of Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3191

Narrated by Buraidah ibn al-Hasib. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Jihad
سنن النسائي
Who narrated it?

From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar‑Rahmannarrated it to an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Qa'nabقَعْنَبٌ
  4. 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
  5. 5Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6His fatherأَبِيهِ
  7. 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا قَعْنَبٌ، - كُوفِيٌّ - عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ حُرْمَةُ نِسَاءِ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ فِي الْحُرْمَةِ كَأُمَّهَاتِهِمْ وَمَا مِنْ رَجُلٍ مِنَ الْقَاعِدِينَ يَخْلُفُ رَجُلاً مِنَ الْمُجَاهِدِينَ فِي أَهْلِهِ إِلاَّ نُصِبَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُقَالُ يَا فُلاَنُ هَذَا فُلاَنٌ فَخُذْ مِنْ حَسَنَاتِهِ مَا شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ الْتَفَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ ‏"‏ مَا ظَنُّكُمْ تُرَوْنَ يَدَعُ لَهُ مِنْ حَسَنَاتِهِ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Who betrays the family of a mujahid risks losing their good deeds.

Key terms explained
Mujahid

Someone striving in the cause of Allah; here, someone who has gone out to fight.

Chastity

The protection of a person’s dignity and sexual boundaries.

Good deeds

Acts of obedience and goodness for which a person hopes to receive reward from Allah.

Scholarly insights

Scholars infer from this that the chastity of the families of those who are away must be protected, and that anyone who takes on their care bears a weighty duty of trust. The comparison with mothers underscores the prohibition of sexual advances and betrayal; it does not make the women literally mothers in every legal ruling. The warning about relinquishing good deeds highlights the gravity of wrongdoing and the reckoning on the Day of Resurrection.

Lessons for today
  1. Take responsibility for another person’s family only with clear arrangements and sincere intent.
  2. Maintain appropriate boundaries and protect the privacy and dignity of those who trust you.
  3. Make amends for wrongs against others promptly and ask their forgiveness before you are called to account before Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.