Sunan an-Nasa'i, hadithul 3189
Relatat de Buraidah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Buraidah
Relatarea
أَخْبَرَنَا حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، وَمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، - وَاللَّفْظُ لِحُسَيْنٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " حُرْمَةُ نِسَاءِ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ كَحُرْمَةِ أُمَّهَاتِهِمْ وَمَا مِنْ رَجُلٍ يَخْلُفُ فِي امْرَأَةِ رَجُلٍ مِنَ الْمُجَاهِدِينَ فَيَخُونُهُ فِيهَا إِلاَّ وُقِفَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَخَذَ مِنْ عَمَلِهِ مَا شَاءَ فَمَا ظَنُّكُمْ " .
Ne-au relatat Hussein bin Huraith și Mahmoud bin Ghailan – iar formularea îi aparține lui Hussein – care au spus: Ne-a relatat Waki', de la Sufyan, de la Alqama bin Marthad, de la Sulaiman bin Buraidah, de la tatăl său, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Sfințenia soțiilor mujahedinilor față de cei rămași în urmă este asemenea sfințeniei mamelor lor. Nu există niciun bărbat care să preia responsabilitatea asupra soției unui mujahed și apoi să-l trădeze cu ea, fără ca în Ziua Învierii să fie pus în fața acestuia, luând din faptele sale bune cât dorește. Ce credeți despre aceasta?»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel care trădează soția unui luptător încalcă o încredințare sacră de protecție.
Oameni care depun efort pe calea lui Allah; aici este vorba despre luptători.
Onoarea și demnitatea protejate, care nu trebuie încălcate.
Fapte de supunere și bunătate pentru care cineva speră să primească răsplată de la Allah.
Învățații deduc de aici că încrederea acordată cuiva trebuie protejată și nu trebuie să devină prilej de trădare. Comparația cu mamele subliniază gravitatea respectului datorat; ea nu înseamnă că femeile sunt literalmente mame. Avertismentul privind pierderea faptelor bune evidențiază marea responsabilitate față de persoana nedreptățită. Hadithul nu acordă dreptul de a face dreptate pe cont propriu: soluționarea disputelor și aplicarea pedepselor țin de autoritățile competente, iar judecata finală îi aparține lui Allah.
- Respectă limitele și responsabilitățile încredințate atunci când cineva este plecat.
- Protejează demnitatea și siguranța membrilor familiei aflați în grija ta.
- În caz de trădare sau abuz, nu-ți face singur dreptate; caută ajutor legal și îndreaptă nedreptatea.
Această relatare sahih din același pasaj are același lanț de transmitere și tratează protejarea familiei luptătorilor.
Sunan an-Nasa'i · #3191 (Sahih)Și această relatare sahih avertizează asupra încălcării protecției și a încrederii legate de soția unui luptător.
Sunan an-Nasa'i · #3188 (Hasan)Această relatare din aceeași carte tratează, de asemenea, responsabilitatea și protecția asociate jihadului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.