Sunan an-Nasa'i, hadith 3192
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Amr ibn Alinarrated it to an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Humaydحُمَيْدٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " جَاهِدُوا بِأَيْدِيكُمْ وَأَلْسِنَتِكُمْ وَأَمْوَالِكُمْ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ calls people to serve Allah’s cause with their efforts, words, and wealth.
Making an effort in Allah’s cause; the appropriate form depends on the circumstances and Islamic rulings.
Through practical effort and actions, within what is lawful and permitted.
Through words, such as speaking the truth, teaching, and encouraging what is good.
Scholars infer from this that striving in Allah’s cause is not limited to one form: it may include physical effort, responsible speech, and spending one’s wealth. These means are applied according to Islamic rulings and the circumstances; the hadith is not a license for taking violence into one’s own hands.
- Use your words to speak the truth and encourage others respectfully to do good.
- Contribute your time, skills, or money to lawful aid and community initiatives.
- Measure every form of striving against Islamic rulings and avoid taking violence into your own hands.
This Sahih narration appears directly alongside this hadith in the same book and clarifies the theme of jihad.
Sunan an-Nasa'i · #3191 (Sahih)This Sahih narration from the same chapter also provides context for the call to strive.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)This Sahih narration completes the picture of how faith is expressed through actions.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.