Sunan an-Nasa'i, hadith 3190
Overlevert av Buraidah ibn al-Husaib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Harun ibn Abdullahfortalte den til an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Harami ibn Umaraحَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
- 5Sulayman ibn Buraydaسُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 6Hans far, Buraydaأَبِيهِ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " حُرْمَةُ نِسَاءِ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ كَحُرْمَةِ أُمَّهَاتِهِمْ وَإِذَا خَلَفَهُ فِي أَهْلِهِ فَخَانَهُ قِيلَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ هَذَا خَانَكَ فِي أَهْلِكَ فَخُذْ مِنْ حَسَنَاتِهِ مَا شِئْتَ فَمَا ظَنُّكُمْ " .
Hārūn ibn ʿAbd Allāh fortalte meg og sa: Ḥaramī ibn ʿUmāra fortalte oss og sa: Shuʿba fortalte oss, fra ʿAlqama ibn Marthad, fra Sulaymān ibn Burayda, fra hans far, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Mujahidinenes kvinners hellighet overfor dem som blir igjen, er som deres mødres hellighet. Dersom noen tar ansvaret for hans familie i hans fravær og deretter sviker ham, vil det på oppstandelsesdagen bli sagt til ham: ‘Denne sviktet deg når det gjaldt din familie, så ta hva du vil av hans gode gjerninger.’ Hva tror dere da?»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som får ansvar for en krigers familie, må verne om denne tilliten med største alvor.
Mennesker som kjemper på Guds vei; her siktes det til dem som var på felttog på den tiden overleveringen ble formidlet.
Beskyttelse av en persons verdighet, privatliv og seksuelle grenser.
Fortjenstfulle handlinger som vil telle med i en persons regnskap på oppstandelsens dag.
Lærde utleder herfra at omsorgen for familien til en som er borte, innebærer en tung tillitsforpliktelse. Sammenligningen med ens egne mødre understreker den respekten som kreves, og forbudet mot grenseoverskridende oppførsel; den gjør ikke de berørte kvinnene bokstavelig talt til mødre. Trusselen om å måtte avstå gode gjerninger understreker alvoret i svik og urett. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner forbudet mot seksuelle overgrep og svik, mens de nøyaktige juridiske konsekvensene avhenger av handlingens art og bevisene.
- Ta bare på deg ansvaret for en annens familie hvis du kan ivareta deres trygghet, privatliv og verdighet.
- Respekter tydelige grenser, og unngå situasjoner der tilliten kan bli brutt.
- Hvis du oppdager at en person som er betrodd deg, er i fare, må du søke passende hjelp og beskytte personens privatliv.
Denne sahih-overleveringen fra samme kapittel handler også om å beskytte familiene til dem som er på felttog.
Sunan an-Nasa'i · #3191 (Sahih)Denne sahih-overleveringen har en lignende overleveringskjede og underbygger vektleggingen av troskap og vern av andres familie.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Denne sahih-overleveringen samsvarer med det bredere islamske prinsippet om at betrodde forhold skal vernes.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.