Sunan an-Nasa'i, hadith 3196
Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Abbas
The narration
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، سُلَيْمَانُ بْنُ سَيْفٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ حَضَرْنَا مَعَ ابْنِ عَبَّاسٍ جَنَازَةَ مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِسَرِفَ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هَذِهِ مَيْمُونَةُ إِذَا رَفَعْتُمْ جَنَازَتَهَا فَلاَ تُزَعْزِعُوهَا وَلاَ تُزَلْزِلُوهَا فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ مَعَهُ تِسْعُ نِسْوَةٍ فَكَانَ يَقْسِمُ لِثَمَانٍ وَوَاحِدَةٌ لَمْ يَكُنْ يَقْسِمُ لَهَا .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Ibn Abbas asked that Maymoona’s bier be carried respectfully and without jolting.
The stretcher on which a deceased person is carried to the burial place.
The place where Maymoona’s funeral took place.
To allocate nights and days of residence fairly among wives.
Scholars infer from Ibn Abbas’s words that Maymoona, because of her special status as a wife of the Prophet ﷺ, should be remembered and carried with respect. The mention of the division of time indicates that the Prophet ﷺ maintained a rotation among eight wives; the passage gives no reason why one wife was excluded from that arrangement. The schools of law discuss fairness in dividing nights among wives, while special agreements or relinquishing a turn are treated separately.
- Carry a bier calmly and carefully, and treat the deceased with dignity.
- Speak respectfully about people and acknowledge their special status without distorting their story.
- Anyone with multiple wives should arrange the division of time fairly and carefully.
This report from ‘Ata’ and Ibn Abbas complements the account concerning Maymoona and the division of time among the wives of the Prophet ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #3199 (Sahih)Aisha relates her jealousy in her marriage to the Prophet ﷺ, offering another perspective on interactions between spouses.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.