Sunan an-Nasa'i, hadith 3195
Rapporté par Jabr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabr
Le récit
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ، - يَعْنِي الطَّائِيَّ - عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ جَبْرٍ، أَنَّهُ دَخَلَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَيِّتٍ فَبَكَى النِّسَاءُ فَقَالَ جَبْرٌ أَتَبْكِينَ مَا دَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا قَالَ " دَعْهُنَّ يَبْكِينَ مَا دَامَ بَيْنَهُنَّ فَإِذَا وَجَبَ فَلاَ تَبْكِيَنَّ بَاكِيَةٌ " .
Ahmad ibn Yahya nous a informés, il a dit : Ishaq ibn Mansur nous a rapporté, il a dit : Dawud — c'est-à-dire at-Ta'i — nous a rapporté, d'après Abd al-Malik ibn Umayr, d'après Jabr, que celui-ci est entré avec le Messager d'Allah ﷺ auprès d'un mourant. Les femmes pleuraient, et Jabr dit :
« Pleurez-vous alors que le Messager d'Allah ﷺ est assis parmi vous ? » Il répondit : « Laissez-les pleurer tant qu'il est encore parmi elles ; mais lorsqu'il mourra, qu'aucune femme ne pleure plus. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les larmes de chagrin sont permises tant que la personne mourante est encore en vie.
Pleurer sous l’effet du chagrin ; cela diffère des lamentations à voix haute ou de la contestation du décret d’Allah.
Ces mots indiquent le moment où le décès a eu lieu.
Les savants distinguent les larmes ordinaires des lamentations interdites : le chagrin et les pleurs sont permis en eux-mêmes, tandis que les plaintes à voix haute, les cris de lamentation ou les reproches adressés au défunt sont interdits. La formulation évoquant ici des pleurs après le décès se comprend à la lumière d’autres traditions qui autorisent les larmes ; elle ne constitue pas une interdiction générale du chagrin silencieux ou des larmes après la mort. Les quatre écoles sunnites interdisent les lamentations, mais autorisent les pleurs naturels.
- Laissez à une personne qui fait ses adieux à un mourant la place d’exprimer son chagrin par des larmes.
- Apportez votre soutien par une présence calme et évitez de reprocher à quelqu’un son chagrin.
- Lors d’un décès, pleurez sans vous lamenter ni employer de paroles exprimant un mécontentement à l’égard du décret d’Allah.
Cette tradition sahih concerne la visite du Messager d’Allah ﷺ à Jabr pendant sa maladie et relie ce passage aux soins apportés à une personne malade.
Sahih al-Bukhari · #313 (Sahih)Cette tradition sahih aide à comprendre la distinction entre les larmes permises et les lamentations interdites lors d’un décès.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.