Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3197

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Matrimonio
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ تِسْعُ نِسْوَةٍ يُصِيبُهُنَّ إِلاَّ سَوْدَةَ فَإِنَّهَا وَهَبَتْ يَوْمَهَا وَلَيْلَتَهَا لِعَائِشَةَ ‏.‏

Traducción

Me informó Ibrahim ibn Yaqub, quien dijo: Nos relató Ibn Abi Maryam, quien dijo: Nos informó Sufyan, quien dijo: Me relató Amr ibn Dinar, de Ata, de Ibn Abbas, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ falleció teniendo nueve esposas con las que mantenía relaciones conyugales, excepto con Sawdah, pues ella había cedido su día y su noche a Aishah.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Sawda cedió su turno a ‘A’isha, una disposición válida dentro de la familia.

Explicación de palabras difíciles
su día y su noche

El turno que se asignaba a una esposa dentro del matrimonio.

cedió

Sawda renunció voluntariamente a su propio turno en favor de ‘A’isha.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que una esposa puede renunciar voluntariamente a su turno en favor de otra esposa. Esta disposición depende de su propio consentimiento y no exime al marido de su obligación de tratar justamente a sus esposas. Los juristas analizan las condiciones concretas y la posibilidad de revocar posteriormente una cesión de este tipo.

Enseñanzas para hoy
  1. Hablen abiertamente sobre los cambios en el reparto del tiempo de convivencia y asegúrense de que el consentimiento sea voluntario.
  2. Traten a los miembros de la familia con justicia y establezcan acuerdos claros cuando alguien ceda su propio turno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.