The Book of Marriage · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3207

Narrated by Abdullah ibn Mas'ud. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Marriage
سنن النسائي
Who narrated it?

Narrated by Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، أَنَّ عُثْمَانَ، قَالَ لاِبْنِ مَسْعُودٍ هَلْ لَكَ فِي فَتَاةٍ أُزَوِّجُكَهَا ‏.‏ فَدَعَا عَبْدُ اللَّهِ عَلْقَمَةَ فَحَدَّثَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اسْتَطَاعَ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَلْيَصُمْ فَإِنَّهُ لَهُ وِجَاءٌ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Marriage helps one guard the gaze; fasting is advice for those unable to marry.

Context & occasion

‘Uthmān asked Ibn Mas‘ūd whether he wished to marry a young woman whom he could arrange for him. Ibn Mas‘ūd then called ‘Alqamah and told those present the prophetic advice about marriage and fasting.

Key terms explained
al-bā’ah

The means and practical ability to bear the responsibilities of marriage.

lowering the gaze

Turning one’s eyes away from what is inappropriate and observing the limits of modesty.

protection

Fasting helps control desires; the Arabic expression conveys a restraining effect.

Scholarly insights

Scholars infer from this that marriage is a lawful means of preserving chastity and guarding the gaze. Those who have the means and capacity are encouraged to marry; those who do not are given fasting as practical advice for controlling their desires. In their legal assessments, the four Sunni schools also take a person’s circumstances, capacity, and risk of engaging in prohibited conduct into account.

Lessons for today
  1. If you wish to marry, discuss honestly whether you can bear the practical and financial responsibilities.
  2. If you are not yet able to marry, you can make fasting part of a manageable routine to practise self-discipline.
  3. Guard your gaze and chastity by setting concrete boundaries in your interactions and media use.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.