Sunan an-Nasa'i, hadith 3220
Narrated by Jabir ibn Abdullah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Jabir ibn Abdullah
The narration
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ قَزَعَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - وَهُوَ ابْنُ حَبِيبٍ - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ لَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا جَابِرُ هَلْ أَصَبْتَ امْرَأَةً بَعْدِي " . قُلْتُ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " أَبِكْرًا أَمْ أَيِّمًا " . قُلْتُ أَيِّمًا . قَالَ " فَهَلاَّ بِكْرًا تُلاَعِبُكَ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ encouraged Jabir to marry with playful companionship.
A woman who has been married before; this may include a widow or a divorced woman.
A woman who has not been married before.
A reference to familiar, cheerful, and loving companionship within marriage.
Scholars infer from this that choosing a spouse according to personal preference is permissible, and that affection and playfulness are valuable in marriage. The Prophet’s ﷺ advice was tailored to Jabir’s circumstances and is not a prohibition against marrying a previously married woman. The hadith does not establish a universal ranking that applies to every marriage.
- When choosing a spouse, discuss openly which qualities matter to you both.
- Invest in warmth, humor, and playfulness to strengthen closeness in marriage.
- Give advice about someone’s marriage with due regard for their personal circumstances and preferences.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.