Księga Małżeństwa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3253

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Małżeństwa
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutaybaprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Ibn Abu al‑Mawalابْنُ أَبِي الْمَوَالِ
  3. 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الْمَوَالِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا الاِسْتِخَارَةَ فِي الأُمُورِ كُلِّهَا كَمَا يُعَلِّمُنَا السُّورَةَ مِنَ الْقُرْآنِ يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا هَمَّ أَحَدُكُمْ بِالأَمْرِ فَلْيَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ مِنْ غَيْرِ الْفَرِيضَةِ ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْتَخِيرُكَ بِعِلْمِكَ وَأَسْتَعِينُكَ بِقُدْرَتِكَ وَأَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ الْعَظِيمِ فَإِنَّكَ تَقْدِرُ وَلاَ أَقْدِرُ وَتَعْلَمُ وَلاَ أَعْلَمُ وَأَنْتَ عَلاَّمُ الْغُيُوبِ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الأَمْرَ خَيْرٌ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي - أَوْ قَالَ فِي عَاجِلِ أَمْرِي وَآجِلِهِ - فَاقْدُرْهُ لِي وَيَسِّرْهُ لِي ثُمَّ بَارِكْ لِي فِيهِ وَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الأَمْرَ شَرٌّ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي - أَوْ قَالَ فِي عَاجِلِ أَمْرِي وَآجِلِهِ - فَاصْرِفْهُ عَنِّي وَاصْرِفْنِي عَنْهُ وَاقْدُرْ لِي الْخَيْرَ حَيْثُ كَانَ ثُمَّ أَرْضِنِي بِهِ - قَالَ - وَيُسَمِّي حَاجَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Kutajba, który powiedział: Opowiedział nam Ibn Abi al-Mawali, od Muhammada ibn al-Munkadira, od Dżabira ibn Abdullaha, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ uczył nas Istichary we wszystkich sprawach tak samo, jak uczył nas sur Koranu. Mówił:

«Jeśli ktoś z was zamierza podjąć się jakiejś sprawy, niech odmówi dwie nieobowiązkowe rakaty, a następnie powie: 'Allahumma inni astakhiruka bi 'ilmika wa asta'inuka bi qudratika wa as'aluka min fadlika al-'azim, fa innaka taqdiru wa la aqdir, wa ta'lamu wa la a'lam, wa anta 'allam al-ghuyub. Allahumma in kunta ta'lamu anna hadha al-amra khayrun li fi dini wa ma'ashi wa 'aqibati amri —lub powiedział: fi 'ajili amri wa ajilihi— faqdurhu li wa yassirhu li thumma barik li fihi. Wa in kunta ta'lamu anna hadha al-amra sharrun li fi dini wa ma'ashi wa 'aqibati amri —lub powiedział: fi 'ajili amri wa ajilihi— fasrifhu 'anni wasrifni 'anhu waqdur li al-khayra haythu kana thumma ardini bihi'. I wspomniał, że należy nazwać swoją potrzebę».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Istichara uczy wierzącego prosić Allaha o wskazówki przy podejmowaniu decyzji.

Objaśnienie trudnych słów
Istichara

Prośba do Allaha o wskazówki i najlepszy wynik, gdy rozważa się dozwoloną sprawę.

Dwie rakaty

Dwie jednostki modlitwy dobrowolnej, a nie obowiązkowej.

Uczyń to dla mnie

Proś Allaha, by dobra sprawa się dokonała, stała się łatwa i została pobłogosławiona.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że istichara dotyczy spraw, w których człowiek musi dokonać wyboru, a błaganie odmawia się po dwóch dobrowolnych rakatach. Tekst uczy wierzącego uznawać ograniczoność swojej wiedzy i możliwości oraz prosić Allaha, by ułatwił dobrą sprawę albo odsunął ją, jeśli jest szkodliwa. Błaganie nie wskazuje snu ani znaku jako warunku; prosi się Allaha o dobro i zawierza Jego rozporządzeniu.

Lekcje na dziś
  1. Odmów isticharę, gdy rozważasz ważny, dozwolony wybór, i proś Allaha o to, co jest dobre dla twojej wiary i życia.
  2. Podejmuj też rozsądne działania i zasięgaj godnej zaufania rady; istichara nie zastępuje uważnego namysłu.
  3. Jeśli sprawy potoczą się inaczej, niż masz nadzieję, proś Allaha o zadowolenie i ufaj Jego wiedzy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.