The Book of Marriage · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3315

Narrated by Aisha bint Abu Bakr. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Marriage
سنن النسائي
Who narrated it?

Narrated by Aisha bint Abu Bakr

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، ‏{‏ عَنْ أَبِيهِ، ‏}‏ عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ، اسْتَأْذَنَ عَلَى عَائِشَةَ بَعْدَ آيَةِ الْحِجَابِ فَأَبَتْ أَنْ تَأْذَنَ لَهُ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنِي لَهُ فَإِنَّهُ عَمُّكِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنَّمَا أَرْضَعَتْنِي الْمَرْأَةُ وَلَمْ يُرْضِعْنِي الرَّجُلُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ عَمُّكِ فَلْيَلِجْ عَلَيْكِ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Milk kinship also makes the wet nurse’s brother an uncle.

Context & occasion

After the verse about hijab was revealed, Abu al-Qu'ais’s brother asked to visit Aisha. She initially refused because it was the woman, not the man, who had nursed her; the Prophet ﷺ clarified that through this milk kinship he was her uncle.

Key terms explained
milk kinship

A family relationship formed when a child is breastfed under the applicable conditions.

hijab

The rules of covering and interaction that applied in this context after the verse about hijab was revealed.

paternal uncle

A man who, through milk kinship, holds the position of an uncle on the father’s side.

Scholarly insights

Scholars infer from this that milk kinship concerns not only the wet nurse and the child: the wet nurse’s husband is considered a milk-father, and his brother a milk-uncle. Thus, Abu al-Qu'ais’s brother became a mahram to Aisha. The four Sunni schools of law recognize milk kinship as a basis for marriage prohibitions when the requirements for breastfeeding are met; the precise age and number requirements differ among the schools. The statement concerns mahram status and does not constitute a general exemption from the rules of modesty.

Lessons for today
  1. When addressing family questions related to breastfeeding, carefully record who nursed the child and which family ties result from it.
  2. If mahram status is unclear, seek advice from a qualified scholar and provide the circumstances of the breastfeeding.
  3. Observe the rules of modesty even with family members who are mahrams.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.