The Book of Marriage · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3316

Narrated by Aishah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Marriage
سنن النسائي
Who narrated it?

From an‑Nasa'i back to Aisha

Sahih (authentic)
  1. 1Harun ibn Abdullahnarrated it to an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ma'nمَعْنٌ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنْبَأَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ أَفْلَحُ أَخُو أَبِي الْقُعَيْسِ يَسْتَأْذِنُ عَلَىَّ وَهُوَ عَمِّي مِنَ الرَّضَاعَةِ فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ حَتَّى جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ‏ "‏ ائْذَنِي لَهُ فَإِنَّهُ عَمُّكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ وَذَلِكَ بَعْدَ أَنْ نَزَلَ الْحِجَابُ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Breastfeeding made Aflah a mahram to Aisha, even after the hijab was prescribed.

Key terms explained
uncle through breastfeeding

A man who has the same mahram status through milk kinship as an uncle by blood.

mahram

Someone whom marriage is permanently forbidden to and with whom the rules of interaction and covering differ from those applicable to a non-mahram.

hijab

The prescribed covering and boundaries of interaction; here, it refers to the revelation of the hijab verse.

Scholarly insights

Classical scholars infer from this that milk kinship establishes marriage prohibitions and mahram relationships, just like kinship by blood. Aflah was Aisha’s uncle through breastfeeding and was therefore permitted to enter upon her, even after the hijab verse had been revealed. The four Sunni schools of law generally recognize that breastfeeding establishes kinship-based marriage prohibitions; they discuss separately the relevant conditions, including the age at which breastfeeding takes place and the number of feeds.

Lessons for today
  1. When visiting family, clearly establish whether milk kinship exists, as it may determine mahram status.
  2. If uncertain about a personal situation, seek advice from a qualified scholar and provide the relevant circumstances of the breastfeeding.
  3. Respect the rules of covering and interaction, applying them with knowledge of recognized kinship ties.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.