Sunan an-Nasa'i, hadith 3317
Narrated by Aishah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aishah
The narration
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَهِشَامِ بْنِ ع��رْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتَأْذَنَ عَلَىَّ عَمِّي أَفْلَحُ بَعْدَ مَا نَزَلَ الْحِجَابُ فَلَمْ آذَنْ لَهُ فَأَتَانِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ " ائْذَنِي لَهُ فَإِنَّهُ عَمُّكِ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا أَرْضَعَتْنِي الْمَرْأَةُ وَلَمْ يُرْضِعْنِي الرَّجُلُ . قَالَ " ائْذَنِي لَهُ تَرِبَتْ يَمِينُكِ فَإِنَّهُ عَمُّكِ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Aflah was considered a milk-kinship relative and was therefore allowed to visit Aisha.
A family bond established through breastfeeding which, under Islamic rules, entails certain marriage prohibitions and rules of interaction.
The covering and boundaries of interaction observed by Muslims; here it refers to the revelation after which Aisha did not simply let her uncle enter.
An Arabic expression used for emphasis; in this context, it is not a literal curse.
Scholars infer from this report that milk kinship concerns not only the woman who breastfeeds a child: her husband also acquires a milk-kinship bond with the child. Aflah was the brother of Abu al-Qu‘ays, the man to whom the wet nurse was married, and was therefore considered Aisha’s milk-uncle. The schools of law recognize that breastfeeding establishes kinship and marriage prohibitions when certain conditions are met; they discuss separately, among other matters, the required number of feedings and the age at which they must occur. The report supports the principle that an established mahram relationship affects the rules governing entry and covering.
- If you are unsure about a family relationship or a boundary of interaction, seek advice from a trusted scholar.
- Carefully record who breastfed children so that kinship rules remain known.
- Observe the Islamic rules on mahram relationships and covering with respect to established milk relatives.
This sahih report addresses the same family bond and clarifies why Aflah was considered Aisha’s milk relative.
Sahih al-Bukhari · #2644 (Sahih)Sahih al-Bukhari also relates that the Prophet ﷺ gave Aisha permission to receive Aflah because he was her milk-uncle.
Sunan an-Nasa'i · #3315 (Sahih)This sahih variant belongs to the same series of reports about Aflah and confirms the theme of milk kinship.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.