Sunan an-Nasa'i, hadith 3318
Narrated by Aishah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aishah
The narration
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَسْوَدِ، وَإِسْحَاقُ بْنُ بَكْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ مُضَرَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَ أَفْلَحُ أَخُو أَبِي الْقُعَيْسِ يَسْتَأْذِنُ فَقُلْتُ لاَ آذَنُ لَهُ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ لَهُ جَاءَ أَفْلَحُ أَخُو أَبِي الْقُعَيْسِ يَسْتَأْذِنُ فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ . فَقَالَ " ائْذَنِي لَهُ فَإِنَّهُ عَمُّكِ " . قُلْتُ إِنَّمَا أَرْضَعَتْنِي امْرَأَةُ أَبِي الْقُعَيْسِ وَلَمْ يُرْضِعْنِي الرَّجُلُ . قَالَ " ائْذَنِي لَهُ فَإِنَّهُ عَمُّكِ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Milk kinship makes the foster father’s brother a mahram uncle.
A kinship bond established when a child has been nursed by a woman in accordance with Islamic conditions.
A person whom one is permanently forbidden to marry; for a woman, the usual rules governing interaction with non-mahrams do not apply to such a person.
A father’s brother. Here, this means the brother of the man who was the foster father.
Scholars infer from this that milk kinship establishes the same marriage prohibitions as lineage, within the limits set by Islamic law. Thus, Aflah, the foster father’s brother, was regarded as an uncle and mahram to Aisha ﷺ, even though he himself had not nursed her. The four Sunni schools of law recognize this principle; they differ on the precise conditions for establishing milk kinship, such as the child’s age and the number of nursing sessions.
- If family relationships or rules of interaction are unclear, seek advice from a qualified scholar.
- Keep a record within the family of who nursed the child and which milk-kinship relationships this established.
- Observe Islamic boundaries concerning mahrams and base them on reliable knowledge.
This narration also relates that Aflah asked permission to enter and that the Prophet ﷺ recognized him as Aisha’s uncle through milk kinship.
Sunan an-Nasa'i · #3317 (Sahih)It supports the central point that kinship through the foster mother also affects family ties on the foster father’s side.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.