The Book of Marriage · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3333

Narrated by Abu Sa'id al-Khudri. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Marriage
سنن النسائي
Who narrated it?

From an‑Nasa'i back to Abu Sa'id al‑Khudri

Sahih (authentic)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lanarrated it to an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu al‑Khalilأَبِي الْخَلِيلِ
  6. 6Abu Alqama al‑Hashimiأَبِي عَلْقَمَةَ الْهَاشِمِيِّ
  7. 7Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ أَبِي عَلْقَمَةَ الْهَاشِمِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ جَيْشًا إِلَى أَوْطَاسٍ فَلَقُوا عَدُوًّا فَقَاتَلُوهُمْ وَظَهَرُوا عَلَيْهِمْ فَأَصَابُوا لَهُمْ سَبَايَا لَهُنَّ أَزْوَاجٌ فِي الْمُشْرِكِينَ فَكَانَ الْمُسْلِمُونَ تَحَرَّجُوا مِنْ غِشْيَانِهِنَّ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ‏}‏ أَىْ هَذَا لَكُمْ حَلاَلٌ إِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُهُنَّ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The waiting period safeguards women’s rights after captivity.

Context & occasion

The narration itself mentions the event at Awtas: after the victory, women who had been married to polytheists were taken captive. The Muslims hesitated about having relations with them, after which the cited passage was revealed.

Key terms explained
'Iddah

A prescribed waiting period before a woman may remarry or, as mentioned here, enter a new marital relationship.

Awtas

The place where, according to the narration, the army encountered the enemy.

Those whom the right hands possess

A historical legal expression for captivity and slavery in the society of that time.

Scholarly insights

Classical commentators connect the passage with the rules concerning married women who were captured during armed conflict. The narration explicitly states that the 'iddah had to elapse first. Scholars discuss this within the historical law concerning captivity and marriage; it is not general permission to approach anyone without lawful authority or consent. The four Sunni schools of law discuss the issue in their chapters on marriage, captivity, and waiting periods.

Lessons for today
  1. Do not infer from a historical legal text permission to approach people today without lawful grounds or consent.
  2. For complex questions about marriage and waiting periods, seek advice from a reliable, knowledgeable scholar.
  3. Be cautious about drawing conclusions when a text describes specific historical circumstances.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.