The Book of Marriage · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3363

Narrated by Salamah ibn al-Muhabbaq. Arabic text with our own translation and explanation.

Da'if (weak)Book: The Book of Marriage
سنن النسائي
Who narrated it?

Narrated by Salamah ibn al-Muhabbaq

Da'if (weak)

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ، قَالَ قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي رَجُلٍ وَطِئَ جَارِيَةَ امْرَأَتِهِ ‏ "‏ إِنْ كَانَ اسْتَكْرَهَهَا فَهِيَ حُرَّةٌ وَعَلَيْهِ لِسَيِّدَتِهَا مِثْلُهَا وَإِنْ كَانَتْ طَاوَعَتْهُ فَهِيَ لَهُ وَعَلَيْهِ لِسَيِّدَتِهَا مِثْلُهَا ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The narration mentions compensation for intercourse with the wife’s enslaved woman.

Key terms explained
enslaved woman

A woman held in slavery; slavery is a historical institution mentioned in this text.

equivalent enslaved woman

A replacement that, according to the narration, is comparable in value.

forced her into this

That the man had intercourse with her without her consent.

Scholarly insights

The text describes a ruling concerning property and compensation, but because the chain of transmission is weak, this report cannot independently serve as evidence for a legal rule. Scholars assess such matters in light of the Qur’an, authentic Sunnah, and recognized methods of legal reasoning; this narration alone therefore establishes neither a command nor a prohibition.

Lessons for today
  1. Do not derive a binding legal rule from a weak narration without support from reliable evidence.
  2. Substantiate claims concerning property and compensation with valid evidence and consult qualified scholars.
  3. Treat every person with dignity and reject coercion and injustice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.