The Book of Marriage · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3364

Narrated by Salamah ibn al-Muhabbaq. Arabic text with our own translation and explanation.

Da'if (weak)Book: The Book of Marriage
سنن النسائي
Who narrated it?

From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ

Da'if (weak)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'narrated it to an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Salama ibn al‑Muhabbaqسَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ
  7. 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ، أَنَّ رَجُلاً، غَشِيَ جَارِيَةً لاِمْرَأَتِهِ فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ كَانَ اسْتَكْرَهَهَا فَهِيَ حُرَّةٌ مِنْ مَالِهِ وَعَلَيْهِ الشَّرْوَى لِسَيِّدَتِهَا وَإِنْ كَانَتْ طَاوَعَتْهُ فَهِيَ لِسَيِّدَتِهَا وَمِثْلُهَا مِنْ مَالِهِ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The report addresses coercion and compensation for violating another person’s rights concerning an enslaved woman.

Key terms explained
coerced

Made to do something without consent, through compulsion or force.

mistress

The woman described in the historical context as the owner of the enslaved woman.

equivalent enslaved woman

A replacement enslaved woman judged in the ruling to be comparable in value.

Scholarly insights

The report distinguishes between coercion and consent, and mentions financial compensation to the mistress in both cases. Because its chain is weak, this text cannot serve independently as a legal basis. Scholars assess such matters using stronger evidence and established legal principles; details of liability differ among schools of law. The historical context of slavery does not justify sexual coercion: coercion and violations of rights are grave injustices.

Lessons for today
  1. Respect bodily boundaries; coercion and sexual abuse are injustices and must be taken seriously.
  2. Do not claim another person’s rights or property without valid grounds, and remedy harm through just procedures.
  3. Do not base religious rulings on a weak report alone; consult reliable scholars and stronger evidence.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.