The Book of Divorce · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3403

Narrated by Fatimah bint Qais. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Divorce
سنن النسائي
Who narrated it?

Narrated by Fatimah bint Qais

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَزِيدَ الأَحْمَسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الشَّعْبِيُّ، قَالَ حَدَّثَتْنِي فَاطِمَةُ بِنْتُ قَيْسٍ، قَالَتْ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ أَنَا بِنْتُ آلِ خَالِدٍ وَإِنَّ زَوْجِي فُلاَنًا أَرْسَلَ إِلَىَّ بِطَلاَقِي وَإِنِّي سَأَلْتُ أَهْلَهُ النَّفَقَةَ وَالسُّكْنَى فَأَبَوْا عَلَىَّ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ قَدْ أَرْسَلَ إِلَيْهَا بِثَلاَثِ تَطْلِيقَاتٍ ‏.‏ قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا النَّفَقَةُ وَالسُّكْنَى لِلْمَرْأَةِ إِذَا كَانَ لِزَوْجِهَا عَلَيْهَا الرَّجْعَةُ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

In an irrevocable divorce, the rights to maintenance and housing cease.

Key terms explained
Taking back

The husband restores the marriage during the waiting period in a revocable divorce.

Maintenance

Financial support for necessary living expenses.

Housing

A place where the woman can stay during the relevant period.

Scholarly insights

Scholars use this report as evidence that, after an irrevocable divorce, a woman does not receive maintenance or housing by virtue of the marriage when her husband has no right to take her back. The schools of law differ in how they determine maintenance and residence during the waiting period; they consider, among other things, the type of divorce and the woman’s circumstances. The statement is therefore not applied in isolation from the other texts concerning divorce and waiting periods.

Lessons for today
  1. When a divorce occurs, clarify whether it is revocable or irrevocable, as this affects financial rights.
  2. If there is a dispute about maintenance or housing, seek advice from a qualified scholar or legal expert.
  3. Treat a divorced woman with care and ensure her rights and arrangements for her residence are clear.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.