The Book of Divorce · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3408

Narrated by Aishah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Divorce
سنن النسائي
Who narrated it?

Narrated by Aishah

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتِ امْرَأَةُ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيِّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَكَحْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ وَاللَّهِ مَا مَعَهُ إِلاَّ مِثْلَ هَذِهِ الْهُدْبَةِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَعَلَّكِ تُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ لاَ حَتَّى يَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ وَتَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Returning to the first husband requires a second marriage that has actually been consummated.

Key terms explained
Rifa'ah al-Qurazi

The woman’s former husband in this account, whom she asks the Prophet ﷺ about.

a tassel

A metaphor for the man’s limited genital size; the woman uses it to make her complaint clear.

to taste his sweetness

A euphemism for actual sexual intercourse within the new marriage.

Scholarly insights

Scholars infer from this narration that after an irrevocable divorce, a woman cannot return to her first husband merely by entering into a new marriage contract. The second marriage must actually be consummated; it must then end validly, and the prescribed waiting period must be observed. The schools of law discuss the precise conditions and details, but do not consider a prearranged marriage of convenience a valid means of enabling a return. The statement does not require pleasure or physical ability; the essential point is that intercourse must actually have taken place.

Lessons for today
  1. Do not treat divorce as a mere formality: seek qualified advice before making decisions about a new marriage or returning to a former husband.
  2. Do not turn a second marriage into a prearranged sham to undo an earlier divorce.
  3. Anyone discussing an intimate or painful matter may explain it clearly in order to obtain a religious ruling.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.