Sunan an-Nasa'i, hadith 3407
Narrated by Aishah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aishah
The narration
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ فَتَزَوَّجَتْ زَوْجًا غَيْرَهُ فَدَخَلَ بِهَا ثُمَّ طَلَّقَهَا قَبْلَ أَنْ يُوَاقِعَهَا أَتَحِلُّ لِلأَوَّلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ حَتَّى يَذُوقَ الآخَرُ عُسَيْلَتَهَا وَتَذُوقَ عُسَيْلَتَهُ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A woman who has remarried may return to her former husband only after the second marriage has been consummated.
In this context, this refers to entering into a marital situation, not proof that sexual intercourse took place.
A figure of speech for actual sexual intercourse between the second spouses.
Classical scholars infer from this that, after a final separation from her first husband, a woman may not marry him again until she has entered into a valid marriage with another man and that marriage has actually been consummated through sexual intercourse. A marriage contract or seclusion alone is not sufficient. The second marriage must then end naturally; a sham marriage arranged in advance to make her permissible for the first man is not a valid means. The four Sunni schools of law require actual intercourse, although they discuss further legal conditions and details.
- In matters of divorce, do not decide on the basis of a marriage contract alone; seek expert advice about the full circumstances.
- Never use a second marriage as a sham arrangement planned in advance to circumvent an earlier divorce.
- Handle intimate and legal matters discreetly, and seek reliable guidance from a qualified scholar.
This report from Aishah also concerns the wife of Rifa'ah and makes clear that consummation of the second marriage is required before she may remarry her first husband.
Sahih al-Bukhari · #2639 (Sahih)This sahih report describes the wife of Rifa'ah and confirms that a marriage without actual intercourse does not make her available again to her first husband.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.