Świadkowie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2639

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Świadkowie
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ جَاءَتِ امْرَأَةُ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيِّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ كُنْتُ عِنْدَ رِفَاعَةَ فَطَلَّقَنِي فَأَبَتَّ طَلاَقِي، فَتَزَوَّجْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ، إِنَّمَا مَعَهُ مِثْلُ هُدْبَةِ الثَّوْبِ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَتُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ لاَ حَتَّى تَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ وَيَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ ‏"‏‏.‏ وَأَبُو بَكْرٍ جَالِسٌ عِنْدَهُ وَخَالِدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ بِالْبَابِ يَنْتَظِرُ أَنْ يُؤْذَنَ لَهُ، فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ، أَلاَ تَسْمَعُ إِلَى هَذِهِ مَا تَجْهَرُ بِهِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad, opowiedział nam Sufjan, od Az-Zuhriego, od Urwy, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony—: Żona Rifa'i Al-Kuraziego przyszła do Proroka ﷺ i powiedziała:

«Byłam żoną Rifa'i, lecz on rozwiódł się ze mną rozwodem nieodwołalnym. Następnie wyszłam za mąż za Abdur-Rahmana ibn Az-Zubaira, ale on nie ma nic poza czymś przypominającym rąbek szaty». Prorok ﷺ zapytał ją: «Chcesz wrócić do Rifa'i? Nie możesz tego uczynić, dopóki nie posmakujesz jego miodu, a on nie posmakuje twojego». Abu Bakr siedział obok niego, a Chalid ibn Sa'id ibn Al-As czekał pod drzwiami na pozwolenie wejścia. Wtedy rzekł: «O Abu Bakrze! Czyż nie słyszysz, co ta kobieta otwarcie wyjawia w obecności Proroka ﷺ?».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po nieodwołalnym rozwodzie powrót jest możliwy dopiero po rzeczywistym małżeństwie.

Objaśnienie trudnych słów
nieodwołalny rozwód

Rozwód, po którym kobieta nie może bezpośrednio wrócić do poprzedniego męża.

skosztować jego miodu

Powściągliwe określenie rzeczywistego odbycia stosunku seksualnego w ramach drugiego małżeństwa.

brzeg ubrania

Metafora, za pomocą której kobieta dała do zrozumienia, że jej drugi mąż nie był zdolny do odbycia stosunku seksualnego.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że po ostatecznym rozwodzie, który jest trzecim rozwodem, kobieta nie może ponownie poślubić poprzedniego męża, zanim kolejne małżeństwo nie zostanie prawnie zawarte i rzeczywiście skonsumowane. Samo formalne małżeństwo bez stosunku seksualnego nie wystarcza; drugiego małżeństwa nie wolno też zawierać wyłącznie jako z góry zaplanowanego środka umożliwiającego powrót. Szkoły prawa omawiają dodatkowe warunki i szczegóły, lecz uznają tę podstawową zasadę. To, że kobieta otwarcie nazwała tę kwestię, pokazuje również, iż w razie potrzeby intymne szczegóły można jasno wyjaśnić w pytaniu prawnym.

Lekcje na dziś
  1. W złożonej sytuacji rozwodowej zasięgnij porady kompetentnego specjalisty, zanim podejmiesz decyzję o ponownym małżeństwie.
  2. Gdy jest to niezbędne do wydania orzeczenia, szczerze omów intymne fakty z uprawnionym uczonym lub doradcą prawnym.
  3. Nie zawieraj małżeństwa jako pozornej konstrukcji; traktuj je jako poważne zobowiązanie, wiążące się z własnymi prawami i obowiązkami.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.