Sunan an-Nasa'i, hadith 3409
Narrated by Aishah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aishah
The narration
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتِ امْرَأَةُ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيِّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ عِنْدَهُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ تَحْتَ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيِّ فَطَلَّقَنِي الْبَتَّةَ فَتَزَوَّجْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ وَأَنَّهُ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا مَعَهُ إِلاَّ مِثْلَ هَذِهِ الْهُدْبَةِ وَأَخَذَتْ هُدْبَةً مِنْ جِلْبَابِهَا وَخَالِدُ بْنُ سَعِيدٍ بِالْبَابِ فَلَمْ يُأْذَنْ لَهُ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ أَلاَ تَسْمَعُ هَذِهِ تَجْهَرُ بِمَا تَجْهَرُ بِهِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ " تُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ لاَ حَتَّى تَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ وَيَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Remarriage after an irrevocable divorce requires actual marital intercourse.
The wife of Rifa‘ah al-Qurazi asked the Prophet ﷺ whether she could return to Rifa‘ah after their irrevocable divorce, having married ‘Abdur-Rahman ibn az-Zabir.
A divorce in which the husband cannot simply take his wife back during the waiting period.
A discreet expression for actual sexual intercourse within marriage.
A loose outer garment worn by a woman outside the home.
Classical scholars infer from this that, after a final triple divorce, a woman cannot remarry her first husband until she has entered into a valid marriage with another man and actual marital intercourse has taken place in that marriage. A marriage entered into merely as an intermediate step is not the purpose prescribed by the narration. The statement answers the woman’s specific question; it is not an encouragement to arrange such a marriage.
- For complex marital and divorce matters, seek advice from a qualified scholar and explain all the facts fully.
- Do not use religious rules about marriage and divorce as a loophole to circumvent a decision already made.
- Discuss intimate matters with appropriate discretion, but do not be ashamed to ask a trusted expert necessary questions.
This Sahih narration also addresses whether the woman could return to Rifa‘ah after her marriage to ‘Abdur-Rahman.
Sahih al-Bukhari · #2639 (Sahih)Sahih al-Bukhari mentions the same woman and clarifies that actual marital intercourse is required before she can remarry her first husband.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.