Sunan an-Nasa'i, hadith 3412
Narrated by Aishah. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrated it to an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Al‑Qasimالْقَاسِمُ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَجُلاً، طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلاَثًا فَتَزَوَّجَتْ زَوْجًا فَطَلَّقَهَا قَبْلَ أَنْ يَمَسَّهَا فَسُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَحِلُّ لِلأَوَّلِ فَقَالَ " لاَ حَتَّى يَذُوقَ عُسَيْلَتَهَا كَمَا ذَاقَ الأَوَّلُ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
After an irrevocable triple divorce, remarriage to the first husband is permitted only after a genuine marriage to another man.
The husband had irrevocably divorced his wife, so resuming the marriage during the ordinary waiting period is no longer possible.
A figurative expression for actual sexual intercourse within the second marriage.
Classical scholars infer from this that, after an irrevocable triple divorce, a woman may not remarry her first husband until she has entered into a genuine marriage with another man and that marriage has ended. According to the four Sunni schools of law, a marriage contract without sexual intercourse is not sufficient. The second marriage must not be entered into as a mere contrivance to make her permissible again for her first husband.
- When a divorce occurs, seek qualified advice and carefully record the exact words and circumstances surrounding it.
- Do not enter into a second marriage as a temporary arrangement to undo a previous divorce.
- Discuss marriage and divorce matters carefully with both people involved and a qualified Islamic scholar.
This sahih narration recounts the case of Rifaa’s wife and clarifies that a second marriage without sexual intercourse does not allow her to return to her first husband.
Sahih al-Bukhari · #2639 (Sahih)This sahih narration in Sahih al-Bukhari also addresses the case of Rifaa’s wife and confirms the requirement of a genuine second marriage.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.