Sunan an-Nasa'i, hadith 3413
Narrated by Ubaidullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Ali ibn Hujrnarrated it to an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Yahya ibn Abu Ishaqيَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ
- 4Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
- 5Ubaydullah ibn Abbasعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ الْغُمَيْصَاءَ، أَوِ الرُّمَيْصَاءَ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَشْتَكِي زَوْجَهَا أَنَّهُ لاَ يَصِلُ إِلَيْهَا فَلَمْ يَلْبَثْ أَنْ جَاءَ زَوْجُهَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هِيَ كَاذِبَةٌ وَهُوَ يَصِلُ إِلَيْهَا وَلَكِنَّهَا تُرِيدُ أَنْ تَرْجِعَ إِلَى زَوْجِهَا الأَوَّلِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ ذَلِكَ حَتَّى تَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Remarriage to the first husband requires a marriage that has actually been consummated.
A figurative expression for actual sexual intercourse within the second marriage.
The woman's former husband from whom she was divorced.
Classical scholars connect this statement to the rule that after an irrevocable divorce, a woman cannot remarry her first husband until she has entered into a genuine marriage with another man, the marriage has been consummated, and it has then ended. A prearranged sham marriage intended to bypass this rule does not qualify. The narration also emphasizes that a dispute about married life should be assessed carefully; it is not a license to accuse a husband of deceit without evidence.
- Treat the conditions for remarriage carefully, and seek qualified religious advice in cases of irrevocable divorce.
- Do not use a sham marriage to bypass a religious rule.
- In marital disputes, listen to both spouses and avoid accusations without clear grounds.
This Sahih narration also concerns the wife of Rifā‘ah and the requirement of consummated intercourse before she can remarry her first husband.
Sunan an-Nasa'i · #3412 (Sahih)This narration appears alongside this report in the chapter on divorce and highlights the same issue of remarriage after an earlier divorce.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.