Cartea Divorțului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3414

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Divorțului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Amr ibn Alii-a relatat lui an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
  5. 5Salim ibn Razinسَالِمَ بْنَ رَزِينٍ
  6. 6Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  8. 8Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  9. 9Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمَ بْنَ رَزِينٍ، يُحَدِّثُ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الرَّجُلِ تَكُونُ لَهُ الْمَرْأَةُ يُطَلِّقُهَا ثُمَّ يَتَزَوَّجُهَا رَجُلٌ آخَرُ فَيُطَلِّقُهَا قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا فَتَرْجِعَ إِلَى زَوْجِهَا الأَوَّلِ قَالَ ‏ "‏ لاَ حَتَّى تَذُوقَ الْعُسَيْلَةَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Amr ibn Ali, care a spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, care a spus: Ne-a relatat Șu'ba, de la Alqama ibn Marthad, care a spus: L-am auzit pe Salim ibn Razin relatând de la Salim ibn Abdullah, de la Sa'id ibn al-Musayyib, de la Ibn Umar, de la Profetul ﷺ despre un bărbat care are o soție pe care o divorțează, apoi ea se căsătorește cu un alt bărbat care o divorțează înainte de a consuma căsătoria cu ea, iar întrebarea era dacă ea se poate întoarce la primul ei soț. El a spus: „Nu, până când nu va gusta dulceața [căsătoriei].”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După divorț, femeia nu se poate întoarce la primul soț înainte ca o a doua căsătorie reală să fi fost încheiată și consumată.

Explicarea termenilor dificili
A-i gusta dulceața

Metaforă pentru trăirea efectivă a relațiilor conjugale în cadrul celei de-a doua căsătorii.

A consuma căsătoria

A avea efectiv relații conjugale între soți.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că o femeie care se căsătorește cu un alt bărbat după un divorț definitiv nu se poate întoarce la primul soț dacă a doua căsătorie se încheie înainte să aibă loc relațiile conjugale. Cele patru școli juridice sunnite consideră relațiile conjugale efective în cea de-a doua căsătorie o condiție pentru recăsătorirea cu primul soț; simplul contract de căsătorie nu este suficient. În plus, a doua căsătorie nu trebuie să fie doar o înțelegere de fațadă încheiată cu scopul de a-i reuni pe foștii soți.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu considera că simplul contract de căsătorie îndeplinește de unul singur toate condițiile pentru recăsătorire.
  2. Într-o situație complicată de divorț, cere sfatul unui savant competent și verifică cu atenție ce fel de divorț a avut loc.
  3. Nu încheia o căsătorie de fațadă pentru a reface o relație anterioară; sunt necesare intenții sincere și respectarea regulilor aplicabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.