Sunan an-Nasa'i, hadith 3430
Arabic text with our own translation and explanation.
The narration
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَطِيَّةَ الْقُرَظِيِّ، قَالَ كُنْتُ يَوْمَ حُكْمِ سَعْدٍ فِي بَنِي قُرَيْظَةَ غُلاَمًا فَشَكُّوا فِيَّ فَلَمْ يَجِدُونِي أَنْبَتُّ فَاسْتُبْقِيتُ فَهَا أَنَا ذَا بَيْنَ أَظْهُرِكُمْ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
In Sa'd's judgment, physical maturity was treated as the threshold for captivity.
Atiyyah relates that he was still a boy when Sa'd gave his judgment concerning Banu Qurayza. Since no pubic hair was found on him, he was spared.
A Jewish tribe that lived in Medina.
Sa'd ibn Mu'adh, who gave a judgment in this incident.
Hair in the pubic region; here it was used as a sign of physical maturity.
Scholars discuss this report in connection with how to distinguish a child from an adult in legal situations. They infer from it that physical maturity may be relevant when determining responsibility and the treatment of captives. Jurists of the four Sunni schools cite age as well as physical signs as a criterion for maturity; the precise rules depend on the legal question and the school. The text does not grant general permission to harm people on the basis of a single sign.
- Assess children carefully and do not make their treatment depend on arbitrary decisions.
- Ensure that decisions about captives are based on fair rules and reliable assessment.
- Treat every person with dignity and do not use historical reports as a license for violence.
This report also discusses the assessment of boys from Banu Qurayza and helps place Atiyyah's account in context.
Sahih al-Bukhari · #3016 (Sahih)This sahih report describes the treatment of captives in another historical incident and provides broader context on the ethics of war.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.