جہاد فی سبیل اللہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3016

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جہاد فی سبیل اللہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْثٍ فَقَالَ ‏"‏ إِنْ وَجَدْتُمْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا فَأَحْرِقُوهُمَا بِالنَّارِ ‏"‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَرَدْنَا الْخُرُوجَ ‏"‏ إِنِّي أَمَرْتُكُمْ أَنْ تُحْرِقُوا فُلاَنًا وَفُلاَنًا، وَإِنَّ النَّارَ لاَ يُعَذِّبُ بِهَا إِلاَّ اللَّهُ، فَإِنْ وَجَدْتُمُوهُمَا فَاقْتُلُوهُمَا ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، ہم سے لیث نے بیان کیا، بخیر سے، سلیمان بن یسار سے، ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے ہمیں ایک لشکر میں روانہ فرمایا اور ارشاد فرمایا:

«اگر تم فلاں اور فلاں کو پاؤ تو انہیں آگ سے جلا دو۔» پھر جب ہم روانہ ہونے لگے تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: «میں نے تمہیں حکم دیا تھا کہ فلاں اور فلاں کو جلا دو، لیکن آگ سے عذاب صرف اللہ ہی دیتا ہے، لہٰذا اگر تم انہیں پاؤ تو انہیں قتل کر دو (جلانا نہیں)۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے لوگوں کو آگ سے سزا دینے سے منع فرمایا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
فوجی مہم

قائد کی جانب سے کسی مقصد کے لیے بھیجا گیا گروہ۔

آگ سے سزا دینا

کسی کو جلا کر قتل کرنا یا تکلیف پہنچانا؛ حدیث اس طریقۂ سزا سے منع کرتی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ لوگوں کو آگ سے سزا نہیں دینی چاہیے، کیونکہ سزا دینے کی یہ صورت اللہ کے اختیار میں ہے۔ نبی ﷺ نے روانگی سے پہلے اپنا ابتدائی حکم واپس لے لیا اور اس کی جگہ یہ ہدایت دی کہ ان آدمیوں کو جلائے بغیر قتل کیا جائے۔ اس روایت سے یہ بھی معلوم ہوتا ہے کہ کوئی کمانڈر پہلے دی گئی ہدایت پر نظرِ ثانی کر سکتا ہے، اور حکم پر عمل کرنے والوں کو تازہ ترین واضح ہدایت پر عمل کرنا چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. تنازعات میں ظالمانہ سزا کے طریقے اختیار نہ کرو اور اسلامی اخلاق کی حدود کی پابندی کرو۔
  2. ہدایت بدل جائے تو معلوم کرو کہ آخر میں کون سا حکم دیا گیا، پھر اسی کے مطابق عمل کرو۔
  3. اپنے فیصلوں میں رحم دلی اور انصاف کو رہنما بناؤ، حتیٰ کہ مخالف کے ساتھ معاملے میں بھی۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔