Sunan an-Nasa'i, hadith 3447
Narrated by Aishah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aishah
The narration
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ رَبِيعَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ سُنَنٍ إِحْدَى السُّنَنِ أَنَّهَا أُعْتِقَتْ فَخُيِّرَتْ فِي زَوْجِهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ " . وَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْبُرْمَةُ تَفُورُ بِلَحْمٍ فَقُرِّبَ إِلَيْهِ خُبْزٌ وَأُدْمٌ مِنْ أُدْمِ الْبَيْتِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلَمْ أَرَ بُرْمَةً فِيهَا لَحْمٌ " . فَقَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَلِكَ لَحْمٌ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ وَأَنْتَ لاَ تَأْكُلُ الصَّدَقَةَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ وَهُوَ لَنَا هَدِيَّةٌ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
After her emancipation, Barira was given a choice regarding her marriage; charity became a gift for the Prophet ﷺ.
A special bond and an associated right of inheritance that arise through emancipating a slave.
An established prophetic teaching or practice.
A gift given to someone as alms; it remains charity for the recipient.
Scholars infer from this that the bond of wala’ belongs to the person who emancipates the slave. It also shows that a freed woman who had previously been married while enslaved was given a choice about continuing her marriage. Jurists discuss the precise scope of this right of choice and its conditions. The statement about the meat shows that something given to a person as charity may be offered by that person as a gift to someone else; its nature changes for the recipient.
- Treat the right to freedom and its consequences carefully and in accordance with the applicable Islamic rules.
- When giving charity, make clear who the recipient is; what someone lawfully receives may be passed on as a gift.
- For religious questions, consider the full context and compare related reliable narrations.
This Sahih narration also addresses events concerning Barira and clarifies the legal issues surrounding her emancipation and marriage.
Sunan an-Nasa'i · #3448 (Sahih)This Sahih narration provides further details about Barira’s choice concerning her husband.
Sahih al-Bukhari · #2639 (Sahih)This Sahih narration also discusses the right of wala’ and supports the rule that it belongs to the person who emancipates the slave.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.