Sunan an-Nasa'i, hadith 3448
Narrated by Aishah. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Muhammad ibn Adamnarrated it to an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 5His father, al‑Qasimأَبِيهِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ قَضِيَّاتٍ أَرَادَ أَهْلُهَا أَنْ يَبِيعُوهَا وَيَشْتَرِطُوا الْوَلاَءَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ " . وَأُعْتِقَتْ فَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا وَكَانَ يُتَصَدَّقُ عَلَيْهَا فَتُهْدِي لَنَا مِنْهُ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " كُلُوهُ فَإِنَّهُ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ وَهُوَ لَنَا هَدِيَّةٌ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The right of wala belongs to the person who frees someone; charity received may be a gift for the recipient.
The legal bond created by freeing someone; its rights belong to the person who carries out the emancipation.
A voluntary gift to someone eligible to receive it.
Scholars infer from the statement about wala that the bond of emancipation cannot be assigned to former owners through a condition of sale. After being freed, Barirah was given the choice to remain in her marriage or leave it; this narration is cited as evidence of her right to choose. It also establishes that something received as charity may be a gift for its recipient when given to someone else, allowing Aisha and the Prophet ﷺ to eat from it.
- Set out valid conditions in an agreement beforehand, and seek expert advice if a condition conflicts with a religious principle.
- Give people who gain a choice through emancipation or another change room to decide for themselves.
- When accepting a gift, consider how the giver obtained it and respect the rules that apply.
This sahih narration also discusses the conditions surrounding her sale and the right of wala.
Sunan an-Nasa'i · #3450 (Sahih)This sahih narration describes Aisha’s intention to buy Barirah and confirms the issue of wala.
Sahih al-Bukhari · #456 (Sahih)This sahih narration mentions Barirah’s request to Aisha and provides further context about her situation.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.