Sunan an-Nasa'i, hadith 3454
Narrated by Aishah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aishah
The narration
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ الْكَرْمَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - قَالَ وَكَانَ وَصِيَّ أَبِيهِ قَالَ وَفَرِقْتُ أَنْ أَقُولَ، سَمِعْتُهُ مِنْ، أَبِيكَ - قَالَتْ عَائِشَةُ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَرِيرَةَ وَأَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِيَهَا وَاشْتُرِطَ الْوَلاَءُ لأَهْلِهَا فَقَالَ " اشْتَرِيهَا فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ " . قَالَ وَخُيِّرَتْ وَكَانَ زَوْجُهَا عَبْدًا ثُمَّ قَالَ بَعْدَ ذَلِكَ مَا أَدْرِي وَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلَحْمٍ . فَقَالُوا هَذَا مِمَّا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ . قَالَ " هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Whoever emancipates an enslaved person acquires the right of wala; charity may become a gift.
A legal bond of patronage that arises through the emancipation of an enslaved person.
Charity given to someone.
Barira’s right to decide whether to remain married after she was emancipated.
Scholars infer from this narration that a condition in a sale assigning the right of wala to the former owner is invalid: this right belongs to the person who emancipates the enslaved person. The schools of law recognize the principle that wala belongs to the emancipator. The narration also states that after her emancipation, Barira was given the choice regarding her marriage because her husband was still enslaved. The meat given to Barira as charity could be accepted by the Prophet ﷺ as a gift; thus, the intended destination and the recipient determine the legal status of food.
- Set out the terms of a sale or agreement clearly, and do not accept a condition that assigns a legal right to someone else.
- Respect the choice of a person whose legal circumstances change, especially when this affects a marriage.
- When accepting food or assistance, consider its source and whether it was charity or a gift for the recipient.
This narration also addresses her emancipation and the right of wala, clarifying the legal point at issue.
Sunan an-Nasa'i · #3453 (Hasan Sahih)It recounts her purchase and emancipation and supports the discussion of her marital choice.
Sunan an-Nasa'i · #3455 (Sahih)This narration adds to the account of Barira and the consequences of her emancipation.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.