Sunan an-Nasa'i, hadith 3453
Narrated by Aishah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aishah
The narration
أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا اشْتَرَتْ بَرِيرَةَ مِنْ أُنَاسٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَاشْتَرَطُوا الْوَلاَءَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْوَلاَءُ لِمَنْ وَلِيَ النِّعْمَةَ " . وَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ زَوْجُهَا عَبْدًا وَأَهْدَتْ لِعَائِشَةَ لَحْمًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ وَضَعْتُمْ لَنَا مِنْ هَذَا اللَّحْمِ " . قَالَتْ عَائِشَةُ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ . فَقَالَ " هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ وَهُوَ لَنَا هَدِيَّةٌ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The right of wala’ belongs to the person who grants freedom, and charity received by the Prophet ﷺ becomes a gift.
The legal bond established by freeing someone, which has, among other things, implications for inheritance.
Voluntary charity given to someone in need.
Scholars infer from this that the right of wala’ belongs to the person who actually frees the enslaved person; a condition of sale assigning this right to the sellers is not recognized. The narration also shows that Barira was given the choice to remain in her marriage or end it after she was freed, because her husband was still enslaved. The recipient’s circumstances also matter: the meat was sadaqa for Barira, but when she gave it to Aisha, the Prophet ﷺ was permitted to eat from it. The legal schools discuss the precise legal conditions of these rulings in their works of fiqh.
- Clearly establish what Islamic rulings require when making agreements about rights and responsibilities.
- Someone who receives charity may later pass it on as a gift; the giver and recipient each have their own circumstances.
- Treat people with care when a change in their circumstances affects their marriage.
This Sahih narration discusses her manumission contract and adds context about her emancipation and the consequences for her marriage.
Sunan an-Nasa'i · #3454 (Sahih)This Sahih narration likewise discusses the right of wala’ in connection with Barira’s emancipation.
Sahih al-Bukhari · #456 (Sahih)This Sahih narration reports on Barira and her circumstances after emancipation, providing further context for the marital issue.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.