Księga rozwodu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3455

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga rozwodu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ الْبَصْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو يَعْفُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، قَالَ تَذَاكَرْنَا الشَّهْرَ عِنْدَهُ فَقَالَ بَعْضُنَا ثَلاَثِينَ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُنَا تِسْعًا وَعِشْرِينَ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو الضُّحَى حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ أَصْبَحْنَا يَوْمًا وَنِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَبْكِينَ عِنْدَ كُلِّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ أَهْلُهَا فَدَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَإِذَا هُوَ مَلآنُ مِنَ النَّاسِ - قَالَ - فَجَاءَ عُمَرُ رضى الله عنه فَصَعِدَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي عُلِّيَّةٍ لَهُ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ ثُمَّ سَلَّمَ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ ثُمَّ سَلَّمَ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ فَرَجَعَ فَنَادَى بِلاَلاً فَدَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَطَلَّقْتَ نِسَاءَكَ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ وَلَكِنِّي آلَيْتُ مِنْهُنَّ شَهْرًا ‏"‏ ‏.‏ فَمَكَثَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ ثُمَّ نَزَلَ فَدَخَلَ عَلَى نِسَائِهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ahmad ibn Abdullah ibn al-Hakam al-Basri, który powiedział: Opowiedział nam Marwan ibn Mu'awija, który powiedział: Opowiedział nam Abu Ja'fur, od Abu ad-Duha, który powiedział: Dyskutowaliśmy o miesiącu w jego obecności; niektórzy z nas powiedzieli:

„Trzydzieści dni”, a inni powiedzieli: „Dwadzieścia dziewięć”. Wtedy Abu ad-Duha rzekł: Opowiedział nam Ibn Abbas: „Pewnego ranka żony Proroka ﷺ płakały, a każda z nich miała przy sobie swoją rodzinę. Wszedłem do meczetu i zastałem go pełnego ludzi. Wówczas przyszedł Umar, niech Allah będzie z niego zadowolony, i udał się do Proroka ﷺ, który przebywał w pokoju na piętrze. Pozdrowił go salamem, lecz nikt mu nie odpowiedział. Pozdrowił ponownie, lecz nikt mu nie odpowiedział. Pozdrowił po raz trzeci, lecz nikt mu nie odpowiedział. Wrócił więc i wezwał Bilala. Ten wszedł do Proroka ﷺ i zapytał: »Czy rozwiodłeś się ze swoimi żonami?«. On odpowiedział: »Nie, ale przysiągłem powstrzymywać się od nich przez miesiąc«. Pozostawał z dala od nich przez dwadzieścia dziewięć dni, po czym zszedł i wrócił do swoich żon”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ powstrzymał się od współżycia ze swoimi żonami przez miesiąc, nie rozwodząc się z nimi.

Kontekst i przyczyna

Hadis wspomina, że żony Proroka ﷺ płakały, a ich rodziny były obecne. Umar zapytał Bilala, czy Prorok ﷺ rozwiódł się ze swoimi żonami; Prorok ﷺ odpowiedział, że złożył przysięgę powstrzymania się od współżycia na miesiąc.

Objaśnienie trudnych słów
Przysięga powstrzymania się

Uroczysta przysięga, że przez określony czas nie będzie się współżyło z żonami.

Górna izba

Pokój w wyższej części domu, w którym Prorok ﷺ czasowo przebywał w odosobnieniu.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają to wydarzenie w kontekście īlāʾ: przysięgi męża o powstrzymaniu się od współżycia. Wnioskują z niego, że taka przysięga nie oznacza automatycznie rozwodu. Uczeni różnią się w kwestii skutków prawnych i terminów, gdy abstynencja trwa; szkoły prawa omawiają tę sprawę w ramach zasad dotyczących īlāʾ. Dwadzieścia dziewięć dni pokazuje, że miesiąc księżycowy może mieć również dwadzieścia dziewięć dni.

Lekcje na dziś
  1. W konfliktach małżeńskich odróżniaj tymczasową przysięgę od wypowiedzianego rozwodu.
  2. W razie wątpliwości spokojnie poproś o wyjaśnienie, zanim wyciągniesz wnioski o statusie małżeństwa.
  3. Długotrwałe powstrzymywanie się od współżycia i jego skutki omawiaj z kompetentnym uczonym, aby chronić prawa obojga małżonków.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.