کتاب الطلاق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3457

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Hasan (اچھی)کتاب: کتاب الطلاق
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Hasan (اچھی)
  1. 1الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3مَعْمَرٍ
  4. 4الْحَكَمِ بْنِ أَبَانَ
  5. 5عِكْرِمَةَ
  6. 6ابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ أَبَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ ظَاهَرَ مِنِ امْرَأَتِهِ فَوَقَعَ عَلَيْهَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي ظَاهَرْتُ مِنِ امْرَأَتِي فَوَقَعْتُ قَبْلَ أَنْ أُكَفِّرَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا حَمَلَكَ عَلَى ذَلِكَ يَرْحَمُكَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَأَيْتُ خَلْخَالَهَا فِي ضَوْءِ الْقَمَرِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَقْرَبْهَا حَتَّى تَفْعَلَ مَا أَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں حسین بن حریث نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے فضل بن موسیٰ نے بیان کیا، معمر سے، حکم بن ابان سے، عکرمہ سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ ایک شخص نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا جس نے اپنی بیوی سے ظہار کیا تھا اور پھر اس سے جماع کر لیا تھا۔ اس نے عرض کیا: یا رسول اللہ! میں نے اپنی بیوی سے ظہار کیا اور پھر کفارہ ادا کرنے سے پہلے ہی اس سے قربت کر لی۔ آپ ﷺ نے فرمایا:

"تمہیں کس چیز نے اس پر ابھارا؟ اللہ تم پر رحم فرمائے۔" اس نے کہا: میں نے چاندنی میں اس کے پاؤں کے کنگن دیکھ لیے تھے۔ تو آپ ﷺ نے فرمایا: "جب تک تم وہ نہ کر لو جو اللہ عزوجل نے حکم دیا ہے، اس کے قریب مت جانا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ظِہار کے بعد شوہر کو اپنی بیوی کے قریب جانے سے پہلے مقررہ کفارہ ادا کرنا چاہیے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ظِہار

شوہر اپنی بیوی کو ایسی عورت سے تشبیہ دے کر اپنے لیے حرام قرار دیتا ہے جو اس پر ہمیشہ کے لیے حرام ہو، مثلاً اس کی ماں۔

کفارہ

ظِہار کی صورت میں مقررہ شرعی تلافی، جسے میاں بیوی کے دوبارہ ازدواجی تعلق قائم کرنے سے پہلے ادا کرنا لازم ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس قول سے استدلال کرتے ہیں کہ جس شخص نے ظِہار کیا ہو، وہ مقررہ کفارہ ادا کرنے سے پہلے اپنی بیوی کے قریب نہیں جا سکتا۔ قرآن اس کے لیے ایک ترتیب بیان کرتا ہے: پہلے ایک غلام آزاد کرنا، اور اگر یہ ممکن نہ ہو تو مسلسل دو ماہ کے روزے رکھنا؛ اور اگر اس کی بھی استطاعت نہ ہو تو ساٹھ محتاجوں کو کھانا کھلانا (قرآن 58:3-4)۔ فقہی مذاہب اس کفارے کی تفصیلات اور شرائط پر بحث کرتے ہیں، لیکن اس بات کو تسلیم کرتے ہیں کہ کفارہ ادا کرنے سے پہلے ازدواجی تعلق قائم کرنا جائز نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. دینی یا ازدواجی معاملے میں جلدبازی سے بات نہ کریں؛ عمل کرنے سے پہلے کسی ماہر سے مشورہ لیں۔
  2. اگر آپ نے ظِہار کیا ہے تو مقررہ ترتیب کی پابندی کریں اور بیوی کے قریب جانے سے پہلے کفارہ ادا کریں۔
  3. اپنی غلطی کسی قابلِ اعتماد عالم کے سامنے دیانت داری سے رکھیں اور اس کے نتائج کی ذمہ داری قبول کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔