Sunan an-Nasa'i, hadith 3487
Narrated by Aishah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aishah
The narration
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اخْتَصَمَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ فِي ابْنِ زَمْعَةَ قَالَ سَعْدٌ أَوْصَانِي أَخِي عُتْبَةُ إِذَا قَدِمْتَ مَكَّةَ فَانْظُرِ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ فَهُوَ ابْنِي . فَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ هُوَ ابْنُ أَمَةِ أَبِي وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِي . فَرَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَبَهًا بَيِّنًا بِعُتْبَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
In disputed paternity, the marital bed is the legal basis for establishing lineage.
A child is legally attributed to the marital relationship in which they were born, unless there is valid grounds to deny that lineage.
The Prophet ﷺ told Sawdah to observe covering before the man as she would before a non-mahram, because of his striking resemblance to ‘Utbah.
Classical scholars infer from the statement “the child belongs to the marital bed” that a valid marriage is the legal basis for establishing lineage; physical resemblance alone does not change that attribution. Most scholars understand the advice to Sawdah as a precaution prompted by the strong resemblance to ‘Utbah, without changing the legal attribution of lineage. The four Sunni schools of law recognize this rule as a fundamental principle, with further conditions and exceptions in their doctrines concerning lineage and its denial.
- Do not determine lineage by appearance alone; follow the valid legal basis.
- In sensitive family disputes, distinguish legal determination from personal precaution.
- Handle questions of lineage carefully and avoid accusations without valid grounds.
This narration also addresses the claim to lineage and helps explain the context of the dispute between Sa‘d and ‘Abd ibn Zam‘ah.
Sunan an-Nasa'i · #3486 (Sahih Lighairihi)It confirms the statement that the child is attributed to the marital bed and that the adulterer has no claim to lineage.
Sahih al-Bukhari · #2053 (Sahih)This Sahih narration also recounts the dispute and the Prophet’s ﷺ ruling concerning lineage.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.