The Book of Divorce · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3549

Narrated by Fatimah bint Qais. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Divorce
سنن النسائي
Who narrated it?

Narrated by Fatimah bint Qais

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ الصَّاغَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْجَوَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمَّارٌ، - هُوَ ابْنُ رُزَيْقٍ - عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، قَالَتْ طَلَّقَنِي زَوْجِي فَأَرَدْتُ النُّقْلَةَ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ انْتَقِلِي إِلَى بَيْتِ ابْنِ عَمِّكِ عَمْرِو ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَاعْتَدِّي فِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَحَصَبَهُ الأَسْوَدُ وَقَالَ وَيْلَكَ لِمَ تُفْتِي بِمِثْلِ هَذَا ‏.‏ قَالَ عُمَرُ إِنْ جِئْتِ بِشَاهِدَيْنِ يَشْهَدَانِ أَنَّهُمَا سَمِعَاهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِلاَّ لَمْ نَتْرُكْ كِتَابَ اللَّهِ لِقَوْلِ امْرَأَةٍ ‏{‏ لاَ تُخْرِجُوهُنَّ مِنْ بُيُوتِهِنَّ وَلاَ يَخْرُجْنَ إِلاَّ أَنْ يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ ‏}‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Fatimah bint Qais was permitted to observe her iddah elsewhere.

Key terms explained
Iddah

The prescribed waiting period after divorce or the death of a spouse.

Fatwa

A legal-religious answer to a question about Islamic law.

Fahishah

A grave, public act of indecency; its precise legal application is discussed by scholars.

Scholarly insights

Scholars discuss this report alongside the Qur’anic verses concerning the place of residence during the iddah and other reports from Fatimah bint Qais. They weigh her account of the Prophet’s ﷺ ruling against Omar’s appeal to the general wording of the Qur’an. The legal schools differ in how they apply it, including according to the type of divorce and the circumstances; therefore, this report is not a general rule that every divorced woman may leave her home during her iddah.

Lessons for today
  1. When facing divorce, seek advice from a qualified scholar about your specific circumstances and the rules of iddah.
  2. Handle differences of opinion carefully: compare the reports and relevant Qur’anic verses before making a general claim.
  3. Share religious advice with its sources, and make clear when scholars differ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.