The Book of Horses, Races and Shooting · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3570

Narrated by Jabir ibn Abdullah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Horses, Races and Shooting
سنن النسائي
Who narrated it?

From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lanarrated it to an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنْ يَكُ فِي شَىْءٍ فَفِي الرَّبْعَةِ وَالْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The statement mentions a home, a woman, and a horse as things to which people attributed omens.

Key terms explained
omen

A sign from which someone thinks they can infer a good or bad outcome.

home

The place where someone lives; here, it is mentioned as one of the three things in the statement.

Scholarly insights

Scholars consider this wording alongside narrations that reject superstition and attributing independent influence to omens. They understand it as referring to experiences of discomfort or suitability concerning a home, spouse, or horse—not as permission to predict one’s fate from such signs. The statement provides no basis for attributing misfortune to women as a group; judgments and choices should be made justly and without superstition.

Lessons for today
  1. Do not attribute a setback to a home, woman, or horse as though it independently brings misfortune.
  2. Choose a home or spouse carefully, considering concrete circumstances and good character.
  3. Ask Allah for guidance, and do not let superstition determine important choices.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.