The Book of Horses, Races and Shooting · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3586

Narrated by Abu Hurairah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Horses, Races and Shooting
سنن النسائي
Who narrated it?

From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Sa'id ibn Abd ar‑Rahman Abu Ubaydullah al‑Makhzuminarrated it to an‑Nasa'iسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو عُبَيْدِ اللَّهِ الْمَخْزُومِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Nafi' ibn Abu Nafi'نَافِعِ بْنِ أَبِي نَافِعٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو عُبَيْدِ اللَّهِ الْمَخْزُومِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ نَافِعِ بْنِ أَبِي نَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ سَبَقَ إِلاَّ فِي نَصْلٍ أَوْ خُفٍّ أَوْ حَافِرٍ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Prizes in competitions are permitted for archery, camel racing, and horse racing.

Key terms explained
sabaq

A prize or reward awarded to the winner of a competition.

nصل

An arrow or other projectile used for target practice.

Hooves and camel feet

References to horses and camels as animals used in competitions.

Scholarly insights

Classical scholars discuss this narration as evidence that prizes are permitted in archery competitions and horse and camel races. The schools of law differ on its precise scope and conditions, including who may offer the prize. The ruling concerns useful skills and preparation; stakes in which participants risk money against one another and the winner takes the proceeds constitute gambling and are prohibited.

Lessons for today
  1. Choose competitions that foster useful skills and responsible practice.
  2. Agree clearly in advance on who will provide the prize, and prevent participants from wagering money against one another.
  3. Learn to accept sporting wins and losses fairly, without cheating or quarrelling.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.