The Book of Endowments · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3597

Narrated by Umar ibn al-Khattab. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Endowments
سنن النسائي
Who narrated it?

Narrated by Umar ibn al-Khattab

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ، عُمَرُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ أَصَبْتُ أَرْضًا مِنْ أَرْضِ خَيْبَرَ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ أَصَبْتُ أَرْضًا لَمْ أُصِبْ مَالاً أَحَبَّ إِلَىَّ وَلاَ أَنْفَسَ عِنْدِي مِنْهَا ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ تَصَدَّقْتَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَتَصَدَّقَ بِهَا - عَلَى أَنْ لاَ تُبَاعَ وَلاَ تُوهَبَ - فِي الْفُقَرَاءِ وَذِي الْقُرْبَى وَالرِّقَابِ وَالضَّيْفِ وَابْنِ السَّبِيلِ لاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهَا أَنْ يَأْكُلَ بِالْمَعْرُوفِ غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ مَالاً وَيُطْعِمَ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

ʿUmar gave his most precious land as an ongoing charity.

Context & occasion

ʿUmar relates that he had acquired land in Khaybar and asked the Prophet ﷺ for advice, because he owned no property dearer to him.

Key terms explained
Endowment (waqf)

A charitable donation in which the property itself is retained, while its use or proceeds are devoted to good causes.

Administrator

The person who manages the endowment and ensures that its proceeds are used according to its conditions.

Without seeking personal enrichment

The administrator may take reasonable compensation or food, but may not use the endowment to enrich himself.

Scholarly insights

Scholars infer from this the legitimacy of waqf: the endowed property is neither sold nor given away, while its proceeds go to designated groups. The donor’s conditions must be respected. According to the text, the administrator may reasonably benefit from it or feed others, without enriching himself. The four Sunni schools of law recognize waqf, though they discuss differences in details of administration and the administrator’s compensation.

Lessons for today
  1. Consider dedicating property that can provide lasting benefit as ongoing charity.
  2. Clearly specify who will benefit from a donation and what conditions its administrator must follow.
  3. Manage charitable property carefully, and take nothing from it yourself except what is reasonable and permitted.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.