The Book of Wills · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3633

Narrated by Aishah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Wills
سنن النسائي
Who narrated it?

From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Muhammad ibn al‑Walid al‑Fahhamnarrated it to an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ الْفَحَّامُ
  2. 2Muhammad ibn Rabi'aمُحَمَّدُ بْنُ رَبِيعَةَ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4His father, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ الْفَحَّامُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَبِيعَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى سَعْدًا يَعُودُهُ فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوصِي بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأُوصِي بِالنِّصْفِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأُوصِي بِالثُّلُثِ قَالَ ‏"‏ نَعَمِ الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ أَوْ كَبِيرٌ إِنَّكَ أَنْ تَدَعَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَدَعَهُمْ فُقَرَاءَ يَتَكَفَّفُونَ ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

A bequest may comprise no more than one-third; providing for heirs takes priority.

Context & occasion

The Prophet ﷺ visited Sa'd when he was ill. Sa'd asked what portion of his wealth he could leave as a bequest.

Key terms explained
bequest

An instruction concerning the distribution of part of a person's property after their death.

heirs

Family members or others entitled to a share of the estate under Islamic inheritance rules.

to hold out one's hand

To ask for help or money because one does not have sufficient means.

Scholarly insights

Scholars infer from this that a bequest to non-heirs may amount to at most one-third of the estate; leaving less is permitted and encouraged here. The statement that one-third is a lot emphasizes restraint. The interests of heirs must be protected, and it is better to leave them financially self-sufficient than dependent on others. The four Sunni legal schools recognize the one-third limit; according to the well-known rule, a bequest to an heir requires the consent of the other heirs after the death.

Lessons for today
  1. Discuss your will in good time and ensure that it respects the rights of your heirs.
  2. Limit bequests to non-heirs to no more than one-third of your estate.
  3. When planning your estate, also consider your family's financial self-sufficiency.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.