Livre des testaments · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3649

Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des testaments
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Salamal’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn al‑Qasimابْنُ الْقَاسِمِ
  3. 3Malikمَالِكٍ
  4. 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  5. 5Son père, Urwaأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Un homme (nom non mentionné)رَجُلاً
  8. 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُمِّي افْتُلِتَتْ نَفْسُهَا وَإِنَّهَا لَوْ تَكَلَّمَتْ تَصَدَّقَتْ أَفَأَتَصَدَّقُ عَنْهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَتَصَدَّقَ عَنْهَا‏.‏

Traduction

Muhammad ibn Salama nous a informés et a dit : Ibn al-Qasim nous a rapporté, d'après Malik, d'après Hisham ibn Urwa, d'après son père, d'après Aïcha, qu'un homme dit au Messager d'Allah ﷺ :

« Ma mère est morte subitement ; si elle avait pu parler, elle aurait certainement fait une aumône. Dois-je faire une aumône en son nom ? » Le Messager d'Allah ﷺ répondit : « Oui. » Et il fit donc une aumône en son nom.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un enfant peut faire une sadaqa au nom de sa mère défunte.

Termes clés expliqués
sadaqa

Don ou acte de charité volontaire accompli pour Allah.

décédée soudainement

Morte de façon inattendue, sans avoir eu l’occasion de parler davantage.

en son nom

Avec l’intention que la récompense du don soit accordée à la défunte.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette transmission qu’il est permis de faire une aumône volontaire au nom d’une personne décédée et que sa récompense peut lui parvenir. La remarque du fils selon laquelle sa mère aurait fait une sadaqa explique sa question ; la réponse du Prophète ﷺ confirme le don en son nom. Il s’agit ici d’une sadaqa volontaire, et non d’une obligation de donner au nom de chaque défunt.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Faites une sadaqa volontaire au nom d’un parent décédé et demandez à Allah de lui en accorder la récompense.
  2. Ne faites pas de la charité un fardeau pour les proches endeuillés : cette transmission confirme une permission, non une obligation.
  3. Gardez le lien avec les membres de votre famille décédés en priant pour eux et en honorant leurs bonnes intentions par des actes licites.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.