The Book of Wills · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3668

Narrated by Abdullah ibn Amr. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Wills
سنن النسائي
Who narrated it?

From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udnarrated it to an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Husaynحُسَيْنٍ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5His father, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6His grandfatherجَدِّهِ
  7. 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي فَقِيرٌ لَيْسَ لِي شَىْءٌ وَلِي يَتِيمٌ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ كُلْ مِنْ مَالِ يَتِيمِكَ غَيْرَ مُسْرِفٍ وَلاَ مُبَاذِرٍ وَلاَ مُتَأَثِّلٍ ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

A poor guardian may reasonably take from an orphan’s property.

Key terms explained
an orphan under your care

A minor orphan whose care and property someone is responsible for.

without exceeding reasonable bounds

Taking no more than is reasonable for one’s own needs and the care provided.

to acquire as personal capital

Using the orphan’s money to build personal wealth.

Scholarly insights

Scholars infer from this that a poor guardian may, under certain conditions, take from the orphan’s property as compensation for their living expenses or care. This permission is not a blank cheque: what is taken must be reasonable, must not harm the property, and must not be used to build personal wealth. The guardian remains obliged to manage the property carefully and put the orphan’s interests first.

Lessons for today
  1. Keep the orphan’s income and expenses separately recorded, and retain proof of every payment.
  2. If you are a poor guardian, take only reasonable compensation for your needs or care, and document how you calculated it.
  3. Always manage the property in the orphan’s interests, and prevent waste or personal gain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.