Sunan an-Nasa'i, hadith 3689
Narrated by Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Ahmad ibn Hafsnarrated it to an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ
- 2His father, Hafsأَبِي
- 3Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
- 4Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ
- 5Amir al‑Ahwalعَامِرٍ الأَحْوَلِ
- 6Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 7His father, Shu'aybأَبِيهِ
- 8His grandfatherجَدِّهِ
- 9The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ عَامِرٍ الأَحْوَلِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لا يَرْجِعُ أَحَدٌ فِي هِبَتِهِ إِلاَّ وَالِدٌ مِنْ وَلَدِهِ وَالْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A gift that has been given should not be taken back, except by a father from his child.
Property that someone voluntarily gives to another.
A forceful comparison emphasizing how shameful and repulsive it is to take back a gift.
Scholars infer from this narration that a giver should not simply take back a completed gift. The exception concerns a father taking back a gift from his child; jurists discuss its conditions and scope. The comparison to vomit underscores the seriousness of reversing a gift, but does not in itself grant permission to wrong the child.
- Give only a gift you sincerely intend to part with, and do not expect it back afterward.
- Discuss money and possessions carefully within the family so that a gift does not become a source of resentment.
- Anyone who takes back a gift should treat the recipient with respect and fairly remedy any harm caused.
This Sahih narration appears directly alongside this text in the same chapter and helps put the subject of taking back gifts into context.
Sunan an-Nasa'i · #3690 (Sahih)This Sahih narration from the same chapter connects with the rules and etiquette concerning giving and taking back gifts.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.