The Book of Gifts · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3690

Narrated by Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Gifts
سنن النسائي
Who narrated it?

Narrated by Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي طَاوُسٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَابْنِ، عَبَّاسٍ يَرْفَعَانِ الْحَدِيثَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لِرَجُلٍ يُعْطِي عَطِيَّةً ثُمَّ يَرْجِعُ فِيهَا إِلاَّ الْوَالِدَ فِيمَا يُعْطِي وَلَدَهُ وَمَثَلُ الَّذِي يُعْطِي عَطِيَّةً ثُمَّ يَرْجِعُ فِيهَا كَمَثَلِ الْكَلْبِ أَكَلَ حَتَّى إِذَا شَبِعَ قَاءَ ثُمَّ عَادَ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

A gift should not be taken back, except by a father from his child.

Key terms explained
gift

Property that someone voluntarily gives to another.

take back

To reclaim or take possession of property already given.

vomit

What an animal brings up; the comparison emphasizes how reprehensible it is to take back a gift.

Scholarly insights

Scholars infer from this that, once a gift has been completed, the giver may not take it back without a valid reason. The text mentions a father who gave something to his child as an exception; jurists discuss the conditions for this and consider, among other things, fairness among children and the prevention of harm. The stark comparison underscores that going back on a gift is morally reprehensible.

Lessons for today
  1. Give a gift only if you are prepared to transfer it permanently to the recipient.
  2. Discuss a dispute over a family gift carefully and ensure that no child is treated unjustly.
  3. Be trustworthy in your dealings with property and honor what you have freely promised.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.