贈与の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3688

Abdullah ibn Amr ibn al-Asによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Hasan(良好)書籍: 贈与の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Hasan(良好)
  1. 1Amr ibn Yazidan‑Nasa'iに伝えたعَمْرُو بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  5. 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  6. 6その父、Shu'aybأَبِيهِ
  7. 7その祖父جَدِّهِ
  8. 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ أَتَتْهُ وَفْدُ هَوَازِنَ فَقَالُوا يَا مُحَمَّدُ إِنَّا أَصْلٌ وَعَشِيرَةٌ وَقَدْ نَزَلَ بِنَا مِنَ الْبَلاَءِ مَا لاَ يَخْفَى عَلَيْكَ فَامْنُنْ عَلَيْنَا مَنَّ اللَّهُ عَلَيْكَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اخْتَارُوا مِنْ أَمْوَالِكُمْ أَوْ مِنْ نِسَائِكُمْ وَأَبْنَائِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا قَدْ خَيَّرْتَنَا بَيْنَ أَحْسَابِنَا وَأَمْوَالِنَا بَلْ نَخْتَارُ نِسَاءَنَا وَأَبْنَاءَنَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا مَا كَانَ لِي وَلِبَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَهُوَ لَكُمْ فَإِذَا صَلَّيْتُ الظُّهْرَ فَقُومُوا فَقُولُوا إِنَّا نَسْتَعِينُ بِرَسُولِ اللَّهِ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ أَوِ الْمُسْلِمِينَ فِي نِسَائِنَا وَأَبْنَائِنَا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا صَلَّوُا الظُّهْرَ قَامُوا فَقَالُوا ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَمَا كَانَ لِي وَلِبَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَهُوَ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الْمُهَاجِرُونَ وَمَا كَانَ لَنَا فَهُوَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَقَالَتِ الأَنْصَارُ مَا كَانَ لَنَا فَهُوَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ الأَقْرَعُ بْنُ حَابِسٍ أَمَّا أَنَا وَبَنُو تَمِيمٍ فَلاَ ‏.‏ وَقَالَ عُيَيْنَةُ بْنُ حِصْنٍ أَمَّا أَنَا وَبَنُو فَزَارَةَ فَلاَ ‏.‏ وَقَالَ الْعَبَّاسُ بْنُ مِرْدَاسٍ أَمَّا أَنَا وَبَنُو سُلَيْمٍ فَلاَ ‏.‏ فَقَامَتْ بَنُو سُلَيْمٍ فَقَالُوا كَذَبْتَ مَا كَانَ لَنَا فَهُوَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ رُدُّوا عَلَيْهِمْ نِسَاءَهُمْ وَأَبْنَاءَهُمْ فَمَنْ تَمَسَّكَ مِنْ هَذَا الْفَىْءِ بِشَىْءٍ فَلَهُ سِتُّ فَرَائِضَ مِنْ أَوَّلِ شَىْءٍ يُفِيئُهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْنَا ‏"‏ ‏.‏ وَرَكِبَ رَاحِلَتَهُ وَرَكِبَ النَّاسُ اقْسِمْ عَلَيْنَا فَيْأَنَا فَأَلْجَئُوهُ إِلَى شَجَرَةٍ فَخَطِفَتْ رِدَاءَهُ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ رُدُّوا عَلَىَّ رِدَائِي فَوَاللَّهِ لَوْ أَنَّ لَكُمْ شَجَرَ تِهَامَةَ نَعَمًا قَسَمْتُهُ عَلَيْكُمْ ثُمَّ لَمْ تَلْقَوْنِي بَخِيلاً وَلاَ جَبَانًا وَلاَ كَذُوبًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَتَى بَعِيرًا فَأَخَذَ مِنْ سَنَامِهِ وَبَرَةً بَيْنَ أُصْبُعَيْهِ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ هَا إِنَّهُ لَيْسَ لِي مِنَ الْفَىْءِ شَىْءٌ وَلاَ هَذِهِ إِلاَّ خُمُسٌ وَالْخُمُسُ مَرْدُودٌ فِيكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ بِكُبَّةٍ مِنْ شَعْرٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخَذْتُ هَذِهِ لأُصْلِحَ بِهَا بَرْدَعَةَ بَعِيرٍ لِي ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَمَّا مَا كَانَ لِي وَلِبَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَهُوَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَوَبَلَغَتْ هَذِهِ فَلاَ أَرَبَ لِي فِيهَا ‏.‏ فَنَبَذَهَا ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَدُّوا الْخِيَاطَ وَالْمِخْيَطَ فَإِنَّ الْغُلُولَ يَكُونُ عَلَى أَهْلِهِ عَارًا وَشَنَارًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アムル・ブン・シュアイブがその父から、さらにその祖父から伝えた。彼は言った。「私たちはアッラーの使徒ﷺと共にいた時、ハワーズィン族の代表団がやって来て言った。『ムハンマドよ、私たちはあなたと同族であり、私たちに降りかかった災難はあなたの知るところです。どうぞ私たちに恩恵をおかけください。アッラーがあなたに恩恵を授けられますように』。使徒ﷺは言われた。『財産か、あるいは妻子か、どちらかを選びなさい』。彼らは言った。『あなたは私たちを家門の名誉と財産の間で選ばせましたが、私たちは妻子を選びます』。アッラーの使徒ﷺは言われた。『私とアブドゥル・ムッタリブの子孫に割り当てられた分については、それをあなたがたに返そう。私がズフルの礼拝を終えたら、立ち上がってこう言いなさい。「私たちはアッラーの使徒ﷺに、信者たちあるいはムスリムたちに対して、私たちの妻子の件で取り成しをお願いする」』。そこで彼らがズフルの礼拝を終えて立ち上がり、そのように言うと、アッラーの使徒ﷺは言われた。『私とアブドゥル・ムッタリブの子孫に割り当てられた分は、あなたがたのものである』。ムハージルーン(移住者たち)は言った。『私たちに割り当てられた分も、アッラーの使徒ﷺにお返しします』。アンサール(支援者たち)も言った。『私たちに割り当てられた分も、アッラーの使徒ﷺにお返しします』。しかしアクラウ・ブン・ハービスは言った。『私とタミーム族については、いや(返さない)』。ウヤイナ・ブン・ヒスンも言った。『私とファザーラ族については、いや』。アッバース・ブン・ミルダースも言った。『私とスライム族については、いや』。するとスライム族の人々が立ち上がって言った。『嘘をつくな! 私たちに割り当てられた分も、アッラーの使徒ﷺのものである』。アッラーの使徒ﷺは言われた。『人々よ、彼らの妻子を返してやりなさい。この戦利品から何かを返した者は、次にアッラー(栄光と尊厳の主)が私たちに授けてくださる戦利品の最初の分配において、六つの份额を与えられるであろう』。それから使徒ﷺが乗り物に乗ると、人々は『私たちの戦利品を分配してください』と言って取り囲み、彼を木の方へ押しやったため、木の枝が彼の外衣(リダー)を引っ掛けてしまった。使徒ﷺは言われた。『人々よ、私の外衣を返してくれ。アッラーにかけて誓うが、もしティハーマの木の数ほどの家畜があったとしても、私はそれをあなたがたに分配しただろう。そうすれば、あなたがたは私が吝嗇でも臆病でも嘘つきでもないことを知るはずだ』。それから使徒ﷺは一頭ラクダのところへ行き、二本の指でそのこぶから一本の毛を摘まんで言われた。『見よ、これらの戦利品の中で私に属するものは何もない。あるのは五分の一(フムス)だけだが、その五分の一もあなたがたに返されるのだ』。すると一人の男が一団の獣毛を持って来て言った。『アッラーの使徒よ、私は自分のラクダの鞍を直すためにこれを取りました』。使徒ﷺは言われた。『私とアブドゥル・ムッタリブの子孫に属する分については、それをあなたに与えよう』。男は言った。『これがそれほど重要なものですか? 私にはもう不要です』。そしてそれを投げ捨てた。使徒ﷺは言われた。『人々よ、針や糸に至るまで返しなさい。なぜなら、戦利品の横領(グルール)は、審判の日において、それを犯した者にとって恥辱と不名誉となるからである』。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は家族を返還し、戦利品の横領を戒めました。

背景と伝承の経緯

ハワーズィン族の使節団は戦いの後、女性と子どもを返還するよう求めました。預言者 ﷺ は、戦利品を割り当てられた人々が自発的に同意することを返還の条件とし、わずかな物であっても横領してはならないと警告しました。

難解な語句の解説
ファイ’

イスラム共同体の権限下にあり、規則に従って分配される戦利品や財産。

フムス

イスラム法により特別な用途が定められた、戦利品の五分の一。

グルール

戦利品の一部を不当に手元に留めたり、横領したりすること。

学者たちの見解

学者たちはここから、割り当てられた戦利品を権利者の同意なく取り戻してはならないと導いています。ムハージルーン、アンサール、バヌー・スライムが自分たちの分を譲る意思を示したのは自発的なものであり、同意しなかった他の集団の意向も尊重されました。また、この伝承は公有財産を慎重に管理し、どんなに小さな物であっても権利なく持ち去ってはならないことを強調しています。グルールへの警告は、誠実さと責任を強く促すものです。

今日への教訓
  1. 共同体や組織に属する物は、明確な許可を得てから渡しましょう。
  2. 贈与や所有権の放棄は自発的なものだと明確にし、同意しない人の意思も尊重しましょう。
  3. どんなに小さな物でも、権利なく持ち去ってはなりません。あらゆる財産について誠実でありましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。