Livro dos Presentes · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3691

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Presentes
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah al‑Khalanji al‑Maqdisinarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخَلَنْجِيُّ الْمَقْدِسِيُّ
  2. 2Abu Sa'idأَبُو سَعِيدٍ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٍ
  4. 4Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
  5. 5Seu paiأَبِيهِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخَلَنْجِيُّ الْمَقْدِسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ، - وَهُوَ مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ - عَنْ وُهَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَقِيءُ ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Abdallah al-Khalanji al-Maqdisi, que disse: Narrou-nos Abu Sa'id —liberto dos Banu Hashim—, de Wuhaib, que disse: Narrou-nos Ibn Tawus, de seu pai, de Ibn Abbas, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Aquele que retoma o seu presente é como o cão que vomita e depois volta ao seu vômito».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Retomar um bem doado é severamente condenado.

Explicação de palavras difíceis
doação

Um bem que alguém dá voluntariamente a outra pessoa.

retomar

Reivindicar novamente ou pegar de volta um presente já oferecido.

vômito

Aquilo que um cão regurgitou; essa imagem enfatiza a repugnância de retomar um presente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos inferem dessa comparação severa que não se deve retomar uma doação já concluída. A conhecida exceção diz respeito a um pai que volta atrás numa doação feita ao filho; os juristas discutem as condições desse caso. As escolas jurídicas tratam essa exceção e suas consequências legais com especificações próprias, mas a orientação geral é fazer doações com generosidade e integridade.

Lições para hoje
  1. Ofereça um presente somente se realmente pretende transferi-lo à outra pessoa.
  2. Ao fazer uma doação, estabeleça acordos claros para evitar conflitos posteriores.
  3. Se se arrepender de um presente, converse sobre isso com sinceridade e respeito, em vez de retomar o bem por conta própria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.