Sunan an-Nasa'i, hadith 3691
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah al‑Khalanji al‑Maqdisinarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخَلَنْجِيُّ الْمَقْدِسِيُّ
- 2Abu Sa'idأَبُو سَعِيدٍ
- 3Wuhaybوُهَيْبٍ
- 4Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
- 5Seu paiأَبِيهِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخَلَنْجِيُّ الْمَقْدِسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ، - وَهُوَ مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ - عَنْ وُهَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَقِيءُ ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ " .
Informou-nos Muhammad ibn Abdallah al-Khalanji al-Maqdisi, que disse: Narrou-nos Abu Sa'id —liberto dos Banu Hashim—, de Wuhaib, que disse: Narrou-nos Ibn Tawus, de seu pai, de Ibn Abbas, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Aquele que retoma o seu presente é como o cão que vomita e depois volta ao seu vômito».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Retomar um bem doado é severamente condenado.
Um bem que alguém dá voluntariamente a outra pessoa.
Reivindicar novamente ou pegar de volta um presente já oferecido.
Aquilo que um cão regurgitou; essa imagem enfatiza a repugnância de retomar um presente.
Os estudiosos inferem dessa comparação severa que não se deve retomar uma doação já concluída. A conhecida exceção diz respeito a um pai que volta atrás numa doação feita ao filho; os juristas discutem as condições desse caso. As escolas jurídicas tratam essa exceção e suas consequências legais com especificações próprias, mas a orientação geral é fazer doações com generosidade e integridade.
- Ofereça um presente somente se realmente pretende transferi-lo à outra pessoa.
- Ao fazer uma doação, estabeleça acordos claros para evitar conflitos posteriores.
- Se se arrepender de um presente, converse sobre isso com sinceridade e respeito, em vez de retomar o bem por conta própria.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.