Cartea Cadourilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3705

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Cadourilor
سنن النسائي

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حَنْظَلَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ طَاوُسًا، يَقُولُ أَخْبَرَنَا بَعْضُ، مَنْ أَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ الَّذِي يَهَبُ فَيَرْجِعُ فِي هِبَتِهِ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَأْكُلُ فَيَقِيءُ ثُمَّ يَأْكُلُ قَيْئَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Hatim ibn Nu'aym, care a spus: Ne-a relatat Hibban, ne-a înștiințat Abdullah, de la Hanzalah, că l-a auzit pe Tawus spunând:

„Ne-au informat unii dintre cei care l-au întâlnit pe Profetul ﷺ că el a spus: «Asemănarea celui care face un dar și apoi îl ia înapoi este ca aceea a câinelui care mănâncă, vomită și apoi își mănâncă propria vomă.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care își retrage un dar oferit de bunăvoie este comparat cu un câine.

Explicarea termenilor dificili
dar

Un lucru pe care cineva îl oferă de bunăvoie altei persoane.

a retrage

A cere înapoi sau a lua înapoi un dar oferit anterior.

vomă

Ceea ce varsă un animal; aici este folosit ca imagine pentru retragerea unui dar.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din acest avertisment că donatorul nu ar trebui să retragă un dar deja oferit. Comparația exprimă o dezaprobare puternică. În cunoscuta excepție din dreptul islamic, un tată poate, în anumite condiții, să retragă un dar făcut copilului său; școlile juridice discută limitele exacte ale acestei excepții. Afirmația privește retragerea unui dar și, prin ea însăși, nu oferă permisiunea de a încălca alte contracte.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Gândește-te bine înainte să oferi ceva, ca să nu încerci mai târziu să ceri acel lucru înapoi.
  2. Stabilește clar, atunci când faci un dar, dacă acesta este însoțit de condiții.
  3. Rezolvă cu corectitudine disputele privind darurile și cere sfatul unui specialist dacă drepturile nu sunt clare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.