The Book of ar-Ruqba · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3710

Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of ar-Ruqba
سنن النسائي
Who narrated it?

From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Ahmad ibn Harbnarrated it to an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Hajjajحَجَّاجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسِ
  7. 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ حَجَّاجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ لِمَنْ أُعْمِرَهَا وَالرُّقْبَى جَائِزَةٌ لِمَنْ أُرْقِبَهَا وَالْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

A valid lifetime gift belongs to the recipient and is not to be taken back.

Key terms explained
Al-ʿumrā

A gift in which the giver grants the recipient use or ownership for the recipient’s lifetime.

Ar-ruqbā

A form of gift in which the parties link ownership to whichever of them lives longer.

Returning to one’s vomit

A stark comparison condemning the taking back of a gift.

Scholarly insights

Classical scholars infer that a completed ʿumrā or ruqbā gift is valid for the recipient and does not lapse solely because the giver dies. The precise legal ruling depends on the gift’s conditions and the legal school. The closing comparison emphasizes that a donor should not take back a gift.

Lessons for today
  1. When making a gift, clearly specify in advance what is being transferred and under what conditions.
  2. Do not take back a completed gift; act generously and respect the recipient’s ownership.
  3. For a gift with special conditions, seek advice from a qualified expert before finalizing it.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.