Sunan an-Nasa'i, hadith 3708
Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Abbas
The narration
أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ طَاوُسٍ، لَعَلَّهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لاَ رُقْبَى فَمَنْ أُرْقِبَ شَيْئًا فَهُوَ سَبِيلُ الْمِيرَاثِ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A Ruqba gift becomes the recipient’s property and then passes into their estate.
A gift in which the donor makes ownership depend on which party lives longer; the name is associated with waiting for one another to die.
Property that, after someone’s death, passes to their heirs under the rules of inheritance.
Scholars infer from this that a Ruqba condition does not cause the gifted property to revert to the donor: it remains with the recipient and, after the recipient’s death, passes to their heirs. The legal schools discuss the precise legal effect of such conditions attached to gifts; this statement emphasizes that inheritance law is not superseded by a Ruqba formula.
- Clearly specify who becomes the owner and what conditions apply when making a gift.
- Do not assume that a gift automatically reverts to the donor after the recipient’s death.
- For complex arrangements involving gifts and inheritance, seek advice from a qualified scholar.
This report comes from the same chapter and also addresses how a Ruqba gift is understood in law.
Sunan an-Nasa'i · #3707 (Sahih Lighairihi)It discusses the same subject through a related chain of transmission and helps place the statement in its legal context.
Sunan an-Nasa'i · #3710 (Sahih)This report mentions a statement by the Messenger of Allah ﷺ about Ruqba and is a relevant complement to Ibn Abbas’s statement.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.