Livro da Ar-Ruqba · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3709

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Ar-Ruqba
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Wahbnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ
  2. 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Abu Abd ar‑Rahimأَبُو عَبْدِ الرَّحِيمِ
  4. 4Zaydزَيْدٌ
  5. 5Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  6. 6Tawusطَاوُسٍ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُرْقِبُوا أَمْوَالَكُمْ فَمَنْ أَرْقَبَ شَيْئًا فَهُوَ لِمَنْ أُرْقِبَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-me Muhammad ibn Wahb, que disse: Narrou-nos Muhammad ibn Salamah, que disse: Narrou-me Abu Abdurrahim, que disse: Narrou-me Zaid, de Abu az-Zubair, de Tawus, de Ibn Abbas, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Não façais doações sob a condição de Ruqba, pois quem quer que doe algo sob tal condição, isso pertencerá àquele a quem foi doado».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma doação ruqba torna-se propriedade de quem a recebe.

Explicação de palavras difíceis
ruqba

Uma doação cuja transferência depende de quem vive mais tempo, entre o doador e o beneficiário.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos analisam a ruqba como uma doação condicionada à questão de quem, entre o doador e o beneficiário, morre primeiro. A formulação da tradição indica que o bem doado passa a pertencer ao beneficiário; portanto, não regressa automaticamente ao doador ou aos seus herdeiros. As escolas jurídicas divergem quanto aos efeitos legais dessas condições, mas ressaltam que a formulação exata da doação é importante.

Lições para hoje
  1. Ao fazer uma doação, deixe claro quando o bem será transferido e quem se tornará seu proprietário.
  2. Antes de celebrar uma doação com condições, peça orientação a um especialista.
  3. Não presuma que um bem doado regressará automaticamente ao doador ou aos seus herdeiros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.